发网

Il a également estimé que le site Web STDev était très complet et présentait un grand intérêt.

还认为科技促发网的内容全面而且相关。

Une délégation a suggéré que l'information diffusée sur le STDev soit classée différemment, par exemple sous les rubriques TIC, biotechnologie, nanotechnologie, coordination et synergies.

有个国家的代表团建议，应把科技促发网所载信息分为几类，例如分为信息和通信技术、生物技术、毫微技术、协和协同几个类别。

Le réseau STDev pourrait ajouter à son rôle de portail de l'information scientifique et technologique celui d'outil essentiel de coordination entre les membres de la Commission et entre les organismes des Nations Unies.

科技促发网不仅是一个通往科技信息的大门，而且可以成为在委员成员之间以及在联合国各机构之间进行协的重要工具。

Faisant rapport sur ses activités, le Bureau de la Commission a abordé les questions suivantes : le site Web consacré à la science et à la technique au service du développement (STDev), qui a été décrit comme un portail permettant de mieux connaître l'action du système des Nations Unies dans ce domaine; l'initiative tendant à sensibiliser les diplomates aux questions scientifiques et techniques; les indices de développement en matière de technologies de l'information et de la communication, qui étaient sur le point d'être publiés.

委员团报告其活动，谈到了科学和技术促进发展网(科技促发网)网站是取得联合国系统科学和技术信息的网关、科技外交计划和即将出版的信息和通信技术发展指数。