参观游览

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲型的，例游览主题公园或参加体育活动；自然型的，例海边旅游或徒步登山；历史型的，例参观博物馆或采购古董；或社会文化型的，例活动或探亲访友。

On a noté également qu'à l'occasion de la mise en place du nouveau programme d'accueil des visiteurs, diverses mesures seraient prises pour accroître le nombre de visiteurs à l'ONU et augmenter la clientèle des divers services commerciaux, dans le cadre d'un processus méthodique de recentrage et de réorientation des activités.

这项审查还指出，关于新的联合国游览经验的提议在实施期间将致采用措施，增加参观联合国的游客人数，并通过细心调整位置和重定方向，提商业活动取得的目前的顾客人数。

Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.

休闲活动由个人或私营专业演员团体(剧团、音乐家等)或文化部和旅游部自由组织(足球、排球、手球、篮球、游览旅胜地、参观博物馆和动物园等)。

L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.

所有与会者对5月8日游览海牙表示感谢，委员们应罗莎琳·希金斯法官的邀请参观了海牙国际法院，并且前往消除对妇女歧视委员会前委员、国际刑事法庭第一副庭长阿夸·库恩耶希亚的私宅拜访。

L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.

所有与会者对5月8日游览海牙表示感谢，委员们应罗莎琳·希金斯法官的邀请参观了海牙国际法院，并且前往消除对妇女歧视委员会前委员、国际刑事法庭第一副庭长阿夸·库恩耶希亚的私宅拜访。