原子科学

Les boursiers ont également visité l'Institut chinois de l'énergie atomique.

研究员也参观中国能学研究院。

À la même séance, le Secrétaire du Comité scientifique a fait un exposé.

在同一次会议上，联合国辐射影响问题学员会书做陈述。

Les objectifs sont à la fois technologiques (démonstration d'une horloge à atomes de césium) et scientifiques.

目标是技术性（展示铯）和学性并存。

Le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants fait une déclaration.

联合国辐射影响问题学员会书发言。

La Commission entend un exposé du Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

员会听取联合国辐射影响问题学员会（辐射）书的发言。

Le Président invite le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à présenter les travaux du Comité.

主席请联合国辐射影响问题学员会介绍该员会的工作。

Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

为审议该项目，员会收到联合国辐射影响问题学员会的报告。

Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

为审议该项目，员会收到联合国辐射影响问题学员会的报告。

Une partie importante du travail scientifique et technique de l'AIEA comprend le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques à divers domaines.

能机构的学和技术工作的一个重要部分涉及转让一些领域中的用于和平目的的核技术。

Cela est particulièrement pertinent pour la question posée depuis longtemps de l'élargissement du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

这与扩大联合国辐射影响问题学员会这个长期问题直接相关。

Le Président invite le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à rendre compte des travaux du Comité.

主席请联合国辐射影响问题学员会书介绍员会的工作。

Pour l'examen de la question, la Commission a été saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

在审议项目时，员会面前有联合国辐射影响问题学员会的报告。

À la 17e séance, le 26 octobre, le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait un exposé.

在10月26日举行的第17次会议上，联合国辐射影响问题学员会书作发言。

Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants se compose actuellement des représentants des 21 États membres et de leurs conseillers scientifiques.

联合国辐射影响问题学员会由21个成员国的代表及其陪同他们的学顾问组成。

12.16 La direction et l'administration comprennent deux éléments : le Bureau du Directeur exécutif et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

16 行政领导和管理是由联合国环境规划署执行主任和联合国辐射影响问题学员会组成。

14.26 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

26 行政领导和管理部分由环境署执行主任办公室和联合国辐射影响问题学员会构成。

14.34 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

34 行政领导和管理部分由环境署执行主任办公室和联合国辐射影响问题学员会构成。

14.19 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

19 行政领导和管理部分由环境规划署执行主任办公室和联合国辐射影响问题学员会构成。

Ces informations ont été communiquées dans les principales conférences scientifiques et utilisées par des organismes des Nations Unies comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Comité scientifique lui-même.

该资料在主要学论坛上分发，并为联合国机构如国际能机构和学员会本身所使用。

Il est demandé de créer un poste de spécialiste des questions scientifiques (P-4) pour le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (ibid., par. 14.51).

四.61　为联合国辐射影响问题学员会(同上，第14.51段)请设1个P-4级学干事员额。