卖命

Les statistiques abondent concernant le nombre de personnes qui vivent dans une pauvreté pécuniaire extrême, quel que soit le travail qu'elles fournissent.

大量数据显示，许多人生活在收入低极端贫穷之中，无论他们怎么卖命都无济于事。

Il travailla ensuite pour deux présidents d'Amérique centrale, prépara des dizaines d'actes terroristes contre Cuba et essaya d'assassiner le Président Fidel Castro au Sommet ibéro-américain de Carthagène et à l'occasion de ses visites en République dominicaine et au Venezuela.

随后，他为两个中总统卖命，策划了几十次针对古巴恐怖主义行动，试图在卡塔赫纳伊比——首脑会议期间以及在菲德尔·卡斯特罗总统访问多米尼加共和国和委内瑞拉期间行刺他。

Il faut reconnaître les vérités suivantes : premièrement, tous les Pachtounes en colère ne sont pas membres des Taliban; et, deuxièmement, pas un seul des seigneurs de guerre afghans ne sert l'intérêt de qui que ce soit d'autre que lui-même.

必须承认以事实：一、并非每一个愤怒帕坦人都是塔班分子；二、阿富汗境内军阀各个惟是图，他们不会为他人卖命。

Après avoir reçu une instruction spéciale, ces personnes participaient aux hostilités en combattant pour l'une des parties en présence, dont elles recevaient une solde considérablement plus élevée que celle qui revenait aux combattants d'un grade et d'un titre équivalents appartenant aux forces armées de cette partie.

这些人，在临时经过训练之后，便参加战斗，为冲突一方卖命，这一方付给他们钱远远多于冲突另一方武装部队相同级别人员所得到报酬。

L'auteur du rapport est un procureur international qui a agi de façon non professionnelle et dont les motivations politiques ont été dévoilées par ses actions politiques hystériques qui ne sont pas dignes d'un homme de loi respectable et qui portent atteinte à la fois à la justice et à sa fonction.

报告编写者是个国际检察官，他作风低劣，为政治目卖命。 现在，他政治狂热揭露了他政治目，这不应该是一个体面司法人士所为，同时，也有损正义和他身份。

L'histoire d'Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu'on les a obligés à brutaliser, l'énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d'autre d'une frontière, l'engagement d'enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.

Abou故事说明了一个可怕悲剧：儿童们以及他们被迫血洗社区受到了重大创伤；冲突后让儿童恢复正常生活并重返社区是多么巨大挑战；儿童重新卷入了迅速席卷几国边界冲突；在全球各地许多遭受长期冲突蹂躏地区，儿童和年轻人卖命充当雇佣军士兵是因为打仗已成为他们唯一可行经济选择。