单独的

En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.

特别是，《人口条例》还有一项关于性别平等的单独条款。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久的办法。

On trouvera une présentation plus détaillée du programme de recherche dans un document de séance.

关于工发组织研究方案的更详细的情况，将在一份单独的会议室文件中予以介绍。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方的案件单独分。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

立一个单独委员会的想法最终占了上风。

Les principaux résultats de l'étude de faisabilité ont été publiés dans un document distinct.

环规划署处理海洋垃圾问题可行性研究的主已作为单独的文件印发。

Ce document n'a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d'origine.

该文件仍然作为单独的文件(没有纳入本报告)，文号仍然是A/CONF.206/L.1。

La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.

对其他消息源所报告的千上万单独记录的事件，委员会不可能全部加以调查。

Six ont constitué leur propre liste électorale tandis que deux ont fait campagne commune.

纳戈尔诺-卡拉巴赫九个政党中，有八个政党提名了候选人，六个政党展单独的竞选，两个政党联合竞选。

Trois enquêtes distinctes ont été ouvertes pour faire la lumière sur cet incident.

就此事件展过3次单独的调查。

Le fonctionnement de chaque musée de l'État a été régi par une loi distincte.

每家国家博物馆的运作都由单独的法律管理。

S'agit-il également des organismes ayant une personnalité juridique distincte?

这一提法包不包括属于单独法律实体的机构？

En troisième lieu, il doit s'agir d'une initiative séparée et indépendante.

三，这应当是一个单独、自立的倡议。

Le site comportera bientôt une page spéciale consacrée à l'assistance.

不久之后将在这个网址上增加一个关于援助问题的单独栏目。

Ces ressources sont présentées à part dans le plan de ressources.

资源计划中，联合国法定安保费用是一项单独的所需经费。

Mais il n'y a pas de solution purement militaire au terrorisme).

但对恐怖主义没有单独的军事解决办法)。

Nous disposons d'un article distinct consacré à cette question.

我们已经有关于这一内容的单独一条。

Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?

是把它当作单独的修正，还是同一组修正的一部分？

Est-ce que ce sera une question séparée?

这是否是某种单独的问题？

Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives distincts 3.1.3 et 3.1.4.

若干委员认为，两个单独的准则草案3.1.3和3.1.4比较可取。