单枪匹马

Jusqu'à ce jour, l'Iran assume cette charge presque seul.

迄今为止,伊朗几乎单枪匹马地肩负了这一任。

Toutefois, le secteur privé ne peut pas le faire tout seul.

然而，工商界也不能单枪匹马地解决这一问题。

Le problème est tellement énorme que personne ne peut s'y attaquer seul.

问题如此巨大，任何一方都不能单枪匹马地解决问题。

Nous avons dans une large mesure livré cette bataille seuls.

我们基本上是在单枪匹马地与之斗争。

C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas seuls dans cette lutte.

我们没有单枪匹马地打这场战斗。

Aucun pays ne peut à lui seul relever tous les défis de notre temps.

没有一能够单枪匹马地应付我们时代的所有挑战。

Un État ne saurait lutter à lui seul contre la menace du terrorisme.

任何都不能单枪匹马地同恐怖主义的威胁作斗争。

L'Organisation ne peut certes remplir toutes ces fonctions toute seule.

本组织当然不能单枪匹马地履行所有这些职。

Personne ne peut réaliser seul l'objectif qui est la raison de notre présente réunion.

没有人可以单枪匹马达到这些目标。

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必须扭转这种令人忧心的趋势,但光靠该政府单枪匹马不能取得实效。

Toutefois, les gouvernements, bien qu'ayant un rôle important à cet égard, ne peuvent agir seuls.

虽然政府对改善青年就业情况负有任，但他们不可能单枪匹马地解决这一问题。

Mais, bien entendu, nous ne pouvons pas le faire seuls.

但是，我们当然不能单枪匹马地做到这一点。

Il nous faut agir collectivement. Personne ne peut revendiquer pour soi seul ce problème.

我们的努力求团结，没有人可以单枪匹马地应对这问题。

Toutefois, le Samoa ne pourra pas y parvenir seul.

但是萨摩亚不能单枪匹马地去做。

Ensemble nous sommes plus forts que seuls.

我们团结起来比单枪匹马更强大。

Ils ont également montré à quel point il était nécessaire pour les États et les organisations internationales et régionales de resserrer leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes sont commis et quels qu'en soient les auteurs, étant donné qu'aucun pays ne peut à lui seul combattre et éliminer le fléau mondial qu'est le terrorisme.

另外，这些事件还突出说明，有必在预防、打击和消除一切形式和表现的恐怖主义方面加强所有与际和区域组织的际合作，而不论恐怖主义行为是在何处或由何人实施的，因为任何都不可能单枪匹马地打击和消除全球恐怖主义恶行。

Le PNUE reconnaît cependant qu'il ne peut à lui seul traiter efficacement et pleinement tous les problèmes liés à l'eau qui se posent dans le monde. Il doit axer et concentrer ses efforts sur certains objectifs et coordonner son action avec celle d'autres organisations internationales, des gouvernements, de la société civile et du secteur privé pour assurer le recours à une approche globale et obtenir des résultats effectifs et durables.

与此同时，环境署还认识到，它无法单枪匹马地有效和全面解决世界范围内的所有水事问题，因此它必须把点放在所确定的某些目标之上，并与其他际组织、各政府、民间社会和私营部门协调开展工作，确保采用适当的整体性处理办法以及谋求取得有效和可持续的成果。

Pendant trop longtemps, les Forces de défense populaires d'Ouganda ont combattu seules le groupe terroriste de la LRA en recourant à une politique à deux niveaux combinant la pression militaire et les négociations politiques sur des initiatives de paix et sur un régime d'amnistie véritable, ainsi qu'à des mesures permettant de protéger la population civile contre les attaques et les enlèvements.

长期以来，乌干达人民防军单枪匹马地与上帝军恐怖集团作斗争，采用的是把结合军事压力和以和平倡议及有效的大赦制度为基础的政治谈判给合起来的双轨政策，以及保护平民免遭攻击和绑架的措施。

Le Président Greenstock a très vite constaté que le CCT ne pourrait pas s'acquitter de cette mission tout seul et qu'il aurait besoin d'une aide extérieure : dans les différents domaines couverts par la résolution 1373 (2001) ainsi que de la part des organisations régionales et sous-régionales qui doivent renforcer l'efficacité de l'action antiterroriste de leurs États membres.

格林斯托克主席早就看到，反恐怖主义委员会不能单枪匹马完成这项任务，它需其他方面的帮助。 这包括第1373(2001)号决议所涉各种实质性领域内的援助提供者，包括际、区域和次区域组织，以加强成员打击恐怖主义行动效力。

Les autres conséquences de la mondialisation et de l'interdépendance sont la mondialisation du terrorisme et d'autres crimes, l'impact qu'un conflit dans un pays exerce sur la sécurité des autres et la propagation mondiale de certaines maladies, problèmes qui pourraient tous être traités beaucoup plus efficacement par des entités régionales et sous-régionales que par un seul pays.

恐怖主义以及其他犯罪行为的全球化、一内部的冲突对其他安全造成的影响以及某些疾病在全球范围内的传播，这些问题都是全球化以及相互依存所带来的其他后果，通过区域和分区集团来进行解决，比一单枪匹马地解决成效显著的多。