动用

Cette méthode permet de présenter les ressources totales disponibles pour la fourniture des services.

这样做便于列出提供这些服务可用的资源总额。

Les Parties voudront peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies reportées d'exercices précédents.

有鉴于此，缔约方不妨授权秘书处用先前各时期结转的任何现有节余。

Les fonds disponibles doivent être employés à bon escient.

可用的资金必须用在刀口上。

Ce plan doit être réaliste et fondé sur les ressources disponibles.

该计划必须实际可行，并必须以可用的资源为基础。

Nous engagerons toutes les ressources de notre gouvernement dans cet effort.

我们将用政府全部资源完成这项工。

Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.

这一方案将用联邦的资金对学员进行培训和安排就业。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生用余额的主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Les ressources mobilisées sont d'environ 10 % supérieures à celles dont disposent les écoles d'autres quartiers.

所用的资源比其他街区学校所拥有的资源大约超出10%。

Il est courant que des militaires prétendent avoir le pouvoir d'arrêter des civils.

军事人员用逮捕权逮捕平民的案件已司空见惯。

Mais toutes ces initiatives sont fortement limitées par les ressources disponibles.

不过，这些努力可用的资源十分有限。

À son niveau actuel, ce solde couvrirait à peine trois mois de dépenses.

按目前1.54亿美元的水平计，用资源余额相当于本组织不到3个月的支出。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往两年期的用余额是怎么回事？

D'importantes ressources financières et humaines seront nécessaires pour assurer l'application effective de ces textes.

为确保这些法律得到有效执行，将需要用大量财政和人力资源。

Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.

这一数额是可用储备金的五倍多。

L'utilisation des soldes inutilisés devrait s'appuyer sur une décision de la Conférence générale.

必须依照大会的决定用支配余额。

J'ai également demandé aux parties de s'abstenir de l'utilisation de la force.

我也呼吁各方避免用武力。

Les liquidités disponibles dans des comptes de missions clôturées se montent à 374 millions de dollars.

没有活的特派团可用现金为37 400万美元。

Toutefois, les ressources disponibles à cet effet restent largement insuffisantes.

但是，为此可用的资源仍然严重不足。

De ce fait, le Fonds a dû effectuer des prélèvements sur ses réserves.

因此，人口基金需要用其储备金。

En attendant, on a renforcé les moyens du Bureau à l'aide de personnel temporaire.

与此同时，还用临时助理人员经费以增加该办公室的法律人员。