办公桌

Lorsqu'une personne avait besoin d'utiliser cet outil, elle sortait de son bureau, s'installait devant l'ordinateur et effectuait la tâche requise.

如果有需要用电脑，他们就要离开自己的公桌到电脑那里去做。

Parallèlement, il a introduit un nouveau modèle de représentation sur le terrain en créant des antennes de l'ONUDI dans les bureaux du PNUD.

与此同时，协定介绍了一种现场代表的新模式，即工发组织在开发计划署事公桌。

Je suis heureux de rappeler que la liste des auteurs est toujours ouverte à la signature au bureau du Secrétariat dans cette salle.

我很高兴提醒各位，提案国名单仍在本大会堂秘书公桌上开放供签署。

D'après les calculs officiels établis au titre du Plan-cadre d'équipement, par exemple, l'Organisation réaliserait plus d'un million de dollars d'économies (environ 105 000 dollars par personne) si 20 fonctionnaires en venaient à partager 10 bureaux grâce au télétravail.

例如，对基本建计划的正式计算显示，如果20名工作员通过电子通勤共用10张公桌，本组织就可节省100多万元(每105 000元)。

Nous sommes convaincus qu'il convient d'accorder une attention soutenue à nos vulnérabilités économiques tout à fait particulières avant de recommander la radiation, et que cela devrait être fait sur la base d'une analyse effectuée sur place dans le pays, et pas dans un bureau situé à des milliers de kilomètres.

我们强烈认为，在可以建议毕业之前，应该周密地考虑我们特有的经济脆弱性，并且应该在国内进行，而不是仅靠在地球另一端的某张公桌上所作的数据分析来进行。

Ce fléau doit être combattu à tous les niveaux, au sein de tous les organismes des Nations Unies : le Conseil économique et social, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Département des opérations de maintien de la paix; il faut en outre que tous les fonctionnaires en poste à Genève et à New York ainsi que tout le personnel des organisations humanitaires sur le terrain participent à cet effort.

应该在联合国系统每个机构、每个级别——在经济及社会理事会、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员事、联合国开发计划署、联合国贸易和发展会议和维持和平行动部——进行这场斗争；日内瓦和纽公桌后的每个都必须参加这场斗争；在实地工作的每个道主义工作员都必须参加这场斗争。