副局长

Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.

长、长以及监察主任已经按照计划就职。

Les femmes occupent également des postes importants aux niveaux directorial et vice-directorial.

女性担任的职务显然多在长和助理长一级。

Il avait souligné qu'en aucun cas la torture ne devait être tolérée dans leurs secteurs.

议强调说，全体察长必须确保在任何情况下均不得在他们各自的辖内发生酷刑事件。

Selon l'auteur, un des tortionnaires était le Directeur adjoint du Département des enquêtes criminelles de Douchanbé.

据提交人说，对他的儿子实施酷刑的人之一是I.R.，杜尚别刑事侦查长。

C'est à lui qu'il appartient de veiller au strict respect des directives concernant la prévention de la torture.

该资深察长的职责是确保有关防止酷刑的指示得到严格遵守。

Au cours de la réunion préliminaire du Comité, M. Walter Radermacher, Vice-Président de l'Office fédéral de statistique (Allemagne), a été élu Président.

德国联邦统计长Walter Radermacher在预备议上当选为委员主席。

Le Gouvernement a indiqué que le Directeur général adjoint de la police et d'autres officiers de haut rang figuraient parmi les 16 inculpés.

该国政府称，这16名被起诉的察中有察长及其他高级官。

Une femme est chef de département et une autre chef adjoint de département; 18 autres sont chefs ou chefs adjoints de bureau.

所有女职员中，有1位长、1位长，另有18位办公室主任和主任。

Il y a également rencontré plusieurs personnes, notamment le Commissaire adjoint de la police métropolitaine, John Stevens, appelé à rouvrir l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.

他还举行了几次磋商，包括与大都察长John Stevens磋商，要求他重新调查Patrick Finucane谋杀案。

En outre, la Mission a donné des avis sur la nomination des commissaires de police adjoints bosniens à Srebrenica, à Bratunac et à Vlasenica.

而且，特派团对任命斯雷布雷尼察、布拉图纳茨和弗拉塞尼察察波什尼亚克族长的事宜提供了咨询意见。

Le Président et le Vice-Président de l'Office suprême de contrôle sont désignés par le Président de la République sur proposition de la Chambre des députés.

最高审计长和长由共和国统根据众议院的建议任命。

Les membres du Bureau seront élus parmi les hauts responsables d'instituts nationaux de statistique ou d'organisations internationales (chefs des services de statistique ou chefs adjoints).

主席团成员将从国家统计和国际组织的高级官员（统计长或长）中选出。

Après le deuxième mois, et jusqu'au onzième mois de détention, l'examen de la décision est conduit chaque mois par le directeur adjoint du Service de l'immigration.

如拘留2个月至11个月，则由移民事务长每月进行审查。

La coopération s'est graduellement améliorée entre le Directeur général, son adjoint et l'Inspecteur général, qui partagent leurs tâches et responsabilités selon les dispositions de la loi.

长、长及监察主任之间的合作逐步改善，他们的任务和职责是按法律规定分开的。

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hideki Ito, Directeur général adjoint au Bureau économique du Ministère des affaires étrangères du Japon.

代理主席（以法语发言）：我现在请日本外务省经济事务长伊藤秀树先生阁下发言。

M. Feller, comme les membres du Conseil le savent peut-être, n'est pas un nouveau venu dans la Mission - il était Commissaire de police adjoint jusqu'en mai de l'année dernière.

安理各成员都知道，费勒先生并非特派团的陌生人；他曾担任察长，直至去年5月份。

La décision de geler des biens relève du chef de la police, du chef adjoint de la police ou du chef du Service de sécurité de la police.

冻结财产的决定由察长、长或备处处长作出。

Pour ce qui est des opérations à Genève, le Comité a été informé qu'un nouveau poste de la classe D-1 était demandé pour le Directeur adjoint du Bureau.

对于设在日内瓦的上述行动，委员得知该请设一个长的D-1职等新员额。

La constitution du Conseil indépendant est au préalable nécessaire à la nomination du directeur et des directeurs adjoints de la Direction de la coordination des services de police.

组建独立调查委员对于着手进行尚未进行的察机关协调长的任命是必不可少的。

L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté le projet de programme de pays de la Fédération de Russie.

助理署长兼欧洲和独立国家联合体域长介绍了俄罗斯联邦的国家方案草案。