别无选择

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无选，完成尚未完成的任务。

À présent, nous n'avons d'autre choix que les initiatives régionales voire mondiales.

现在我们别无选，必须采取区域的甚至全球的倡议。

La pauvreté oblige aussi de nombreux migrants à quitter leur pays, faute d'autres choix.

贫困还迫使许多移民在别无选的离开自己的祖国。

De même, nous pensons qu'il n'y a pas d'autre solution que le dialogue.

同样，我们认为除了对话别无选。

L'Organisation des Nations Unies ne peut faire autrement que de changer son système de justice interne.

联合国别无选，有改革其系统。

Il n'y a pas d'autre moyen d'arriver à un accord commun sur le Liban.

除了达成项共同黎巴嫩协议外，仍别无选。

Il n'y a tout simplement pas d'alternative aujourd'hui.

今天，说实在话，除该协定外别无选。

Un autre est le cas où l'électeur n'a aucun choix.

另个例子是当使得选民们别无选的时候。

Aujourd'hui, après le Sommet du millénaire, nous n'avons plus le choix.

今天，在千年首脑会议之后，我们别无选。

La plupart des Palestiniens n'ont donc d'autre choix que celui de construire sans permis.

因此，大多数巴勒斯坦人别无选，在没有许可证的自行建筑。

C'est encore une gageure redoutable que d'atteindre ce point, mais nous n'avons pas d'autre choix.

这样做仍然是不容易的，但是我们别无选。

Le Conseil de sécurité et l'Union africaine n'ont pas d'autre choix que de coopérer.

安全理事会和非洲联盟别无选，有展开合作。

Cependant, le Kosovo n'a pas d'autre choix que d'aller de l'avant.

因此，科索沃别无选，有向前迈进。

Il faut absolument mener le processus électoral à son terme.

现在，选举进程必须完成，别无选。

Il n'y a pas d'autre scénario pour ce dialogue.

我们认为，除了这种对话以外别无选。

La communauté internationale n'a pas d'autre choix que d'aider l'Afghanistan à les surmonter.

国际社会除了继续支持阿富汗克服这些挑战之外别无选。

La situation actuelle ne laisse donc d'autre choix aux Palestiniens que de construire sans permis.

目前的这种让巴勒斯坦人别无选，无证施工。

En ces temps difficiles, nous n'avons pas d'autre choix.

在这充满挑战的时代，我们别无选。

Ils n'ont plus d'autre choix que de revendiquer leur autodétermination.

除了要求自己的自决权，他们已经别无选。

Nous ne voyons pas d'autre possibilité qu'un compromis négocié, aussi difficile à réaliser soit-il.

我们认为，除了通过谈判达成妥协之外别无选，无论这种妥协多么难以实现。