初生

C'est pourquoi un David, petit et plein de défi, a lancé la fronde qui terrassa Goliath.

所以，初牛犊不怕虎的大卫用机弦杀死了歌利亚。

Pourtant, par rapport à nos sociétés nationales, la politique mondiale n'en est qu'à ses premiers balbutiements.

然而与国家社会相比，全球政策－我几乎不需提醒这间会议厅里的人－还处于初阶段。

Selon un avis très répandu, le châtiment n'est pas un moyen efficace de protéger la vie naissante.

人们普遍认为，处罚并不能有效保护初命。

Lorsque la question s'est posée pour la première fois, Israël était en guerre avec chacun de ses voisins.

这个问题的初期，以色列与所有邻国都处于战争状态——每个邻国都决心摧毁初的犹太国。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés handicapés.

(6) 委员会严重关注初残疾婴儿的命被医护人员结束的报告。

La fourniture de technologie appropriée, c'est-à-dire des groupes de néonatalogie, ultrasonographie, etc.; Le contrôle du fœtus; La présence de personnel médical et d'infirmières expérimentés.

提供适当的技术，即新儿检查设备、超声波检查法，等； 初儿监测；以及 提供训练有素的护理医人员。

Il n'empêche que plusieurs des institutions du pays ne sont qu'à leur début et nécessiteront une aide et un appui continus de la communauté internationale.

不过，该国的许多机构还初阶段，需要国际社会继续给予援助支助。

Toutefois, le taux de natalité est trop si faible qu'un décès de nouveau-né par an aura un effet tout à fait disproportionné sur les statistiques.

然而，由于出率非常低，一年中如果有1名初儿死亡，相关的统计数字将与实际情况完全不相称。

117 Étant donné que le nouveau système ne sera pas encore rodé, il faudra prévoir des activités de formation et de communication à l'échelle de l'Organisation.

117 鉴于新的制度2010-2011两年期仍将处于其“初”阶段，将需要全球范围展开培训工作。

Les taux de mortalité des bébés et des enfants de moins de 5 ans ont également été ramenés à 5,37 et 9,87 pour 1 000 enfants nés vivants, respectivement.

初儿五岁以下儿童死亡率也分别下降到1 000例活5.37人9.87人。

Les taux de mortalité néonatale et infantile, souvent considérés comme les meilleurs indicateurs de la qualité des soins de santé, sont aussi bons que les meilleurs du monde.

福克兰群岛的初儿死亡率儿童死亡率（通常被认为是衡量卫保健质量的最佳指标）全世界最低。

Tous ces projets visent principalement à aider à la mise en place et au fonctionnement des nouvelles institutions transitoires et à l'établissement d'un dialogue aux fins de la réconciliation.

这些项目的主要目标是支持初的过渡机构的建立与运作促进解对话。

Comment la collaboration mondiale peut-elle être renforcée afin d'identifier les problèmes naissants, les crises imminentes, les politiques faisant défaut au niveau mondial et les moyens de résoudre ces questions?

如何查明新出现问题、初危机、全球政策漏洞及其解决办法，以加强全球协作？

Étant donné que les femmes se rendent probablement à l'étranger pour avorter, il est largement admis que les sanctions pénales ne constituent pas une protection efficace pour la vie naissante.

人们普遍认为，由于很可能国外施行堕胎手术，刑事制裁并不能切实保护初命。

Protéger, promouvoir et encourager l'allaitement exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois de la vie, puis l'allaitement complété par une alimentation infantile sans danger, appropriée et adaptée jusqu'à l'âge de 2 ans ou au-delà.

保护、支助婴儿初六个月期间全母乳喂养、并继续以母乳安全、适当、充分的补充食品喂养到两岁以上。

Les activités du Service d'observation générale du Département de la santé ainsi que l'éducation des parents en matière de santé permettent d'assurer un dépistage précoce des handicaps chez les enfants de la naissance à l'âge de cinq ans.

卫署的综合儿童体能智力观察計劃服务对家长的健康教育确保当局及早察觉初至5岁儿童的残疾征状。

Elle a insisté pour que la participation de toutes les parties et la réconciliation soient rétablies, sous peine de compromettre la réussite de la conférence tenue sous l'égide de l'IGAD et d'ébranler la confiance de la communauté internationale dans les institutions transitoires naissantes.

欧洲联盟坚持认为，包容与解应当恢复，否则会使政府间发展管理局(伊加特)领头进行的平会议的成果脱轨，动摇国际社会对初的过渡性机构的信心。

Elle estime également qu'il importe que le Comité continue de rechercher les moyens de faire prendre conscience des principes et des dispositions de la Convention et d'organiser des débats généraux, comme celui de septembre, sur l'application des droits de l'enfant à la prime enfance.

委员会继续寻求能使《公约》的原则条款更能广为人知的途径、组织像9月份召开的、关于初儿童权利的实施的那种全面性讨论也很重要。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，新儿期内，女婴的死亡率低于男婴，因为男婴初期间更容易患致命性的围期疾病、先天性异常及染病。

Un défaut de consensus sur les questions importantes comme la sécurité et la réinstallation ne fera que susciter des divisions qui compromettront la réussite de la conférence de paix menée sous l'égide de l'IGAD et ébranleront la confiance de la communauté internationale à l'égard des institutions transitoires qui se mettent en place.

如果对安全搬迁等重要问题没有充分的共识，就只会造成分裂，使政府间发展管理局(伊加特)领头进行的平会议的成果脱轨，并动摇国际社会对初的过渡性机构的信心。