创汇

Il jouit à présent de la stabilité économique et a enregistré une croissance de 5,5 % en 2003.

国投资、出口以及备方面也有纪录的增长。

À cette fin, les Îles Salomon ont lancé un programme ambitieux qui consiste à réduire l'abattage du bois, principale source de recettes d'exportation du pays.

这方面，所罗门群岛已开始一项宏伟计划，减少作为我国主要出口行业的林业采伐规模。

Le secteur agricole représente la source la plus importante des produits consommés à l'échelle nationale et la deuxième source la plus importante de recettes d'exportation.

农业部门国内消费的最大来源，也第二大出口部门。

Dans la plupart des pays en développement, l'agriculture est le principal employeur, crée la majorité des emplois et dégage la majeure partie des recettes d'exportation.

大部分发展中国家，农业就业人口、工作岗位和出口最多的部门。

L'énergie est un facteur clef du développement durable de ces États et un élément fondamental de leur capacité de continuer à assurer des revenus en devises.

能源小岛屿发展中国家可持续发展及其持续能力中的一个重要因素。

Le tourisme est la principale exportation pour un tiers de l'ensemble des pays en développement et une source majeure de devises dans les pays les moins avancés.

旅游业所有发展中国家占三分之一的主要出口收入，也最不发达国家的主要途径。

Cela témoigne des débouchés considérables qu'offre la fourniture de services par les pays en développement et la contribution potentiellement importante du mouvement temporaire de main-d'œuvre (mode 4 de l'AGCS) à leurs recettes d'exportation.

这表明，发展中国家提供服务业方面大有潜力，而临时劳具有(服务业贸易总协定模式4)对其出口作出重大贡献的潜力。

La pleine réalisation du potentiel offert par le commerce est un défi de taille pour nombre des pays les moins avancés dont les recettes d'exportation dépendent grandement des produits de première nécessité.

对许多严重依赖出口初级商品的最不发达国家来说，如何充分利用贸易潜力一直一项令人望而生畏的挑战。

Les pays latino-américains ont souligné le rôle important que joue le milieu rural pour ce qui est de générer des devises et de fournir en matières premières les secteurs primaire et secondaire de l'économie.

对于农业部门以及作为经济的第一和第二部门投入来源方面的重要性已予说明。

Les exportations de produits de base continuent d'être une source considérable d'emplois et de recettes d'exportation dans les pays en développement et la diversification des exportations dans ce secteur peut apporter une contribution notable au développement.

商品出口仍然发展中国家就业和出口的重要来源，这一部门的出口多样化可带来重大的发展收益。

Les migrations internationales sont, de plus en plus, considérées comme importantes pour le développement socioéconomique des pays d'origine dans la mesure où, entre autres, l'envoi de fonds par les travailleurs immigrés représente une source non négligeable de devises.

人们越来越多地认为，国际移徙对始发国的社会经济发展作出重大贡献，除其他，移民款乃主要来源。

Au cours de ces dernières années, Cuba s'est progressivement tournée vers une économie de services en privilégiant les activités rapportant des devises, économisant l'énergie, faisant appel à une main-d'œuvre qualifiée et prévoyant la commercialisation des produits et des services sur des marchés dynamiques.

最近，古巴向服务型经济的转型继续缓慢进行，同时执行一项政策，优先考虑、节能、利用熟练劳动力并能将其产品和服务出售给具有活力的市场的活动。

En dehors des recettes d'exportation de produits de base, l'appréciation du taux de change effectif réel dans certains pays africains est le résultat d'une augmentation des dépenses, de l'aide et des autres entrées de capitaux, des transferts de fonds et des recettes touristiques.

一些非洲国家实际有效率升值，除了商品出口收入以，因为增加了支出、援助以及其他资本的流入、款和旅游业带来的大量收入。

Le Gouvernement s'emploiera à stimuler l'économie et à favoriser l'autonomie des individus en exécutant des politiques dans les domaines suivants: a) mobilisation des ressources nationales; b) amélioration des possibilités d'emploi; c) développement de la capacité d'acquisition de devises; et d) répartition équitable des revenus et des richesses.

菲律宾政府将采取加强经济和帮助人民自力更生的政策：(a) 筹集国内资源；(b) 增加就业机会；(c) 提高能力；和(d) 平等分享收入和财富。

Il est naturel qu'un secteur si important de la production agroalimentaire, source d'importantes recettes d'exportation en devises, ait été une cible privilégiée du terrorisme nord-américain, compte particulièrement tenu du caractère vulnérable de nombre des installations qui, comme les embarcations de pêche en haute mer, opèrent loin du territoire national.

由于这居民食品生产和出口的重要行业，其设施远离国土作业（如深海捕渔渔船），特别易受伤害，自然而然地成了美国恐怖主义偏爱的目标。

Dans le même temps, les pays en développement ont deux autres raisons de s'intéresser à la coopération macroéconomique : elle permet de mieux se prémunir contre les crises financières et d'éviter la « concurrence par le bas » et la politique du chacun pour soi entre les économies axées sur les exportations.

与此同时，发展中国家还有另两个开展合作的理由：建造更坚固的防护墙来抵御金融危机；避免以出口为主的国家竞相降低监管门槛或开展“以邻为壑”的竞争。

Il est suggéré dans le Rapport sur le commerce et le développement que les pays en développement devraient consacrer le supplément de recettes qu'ils tirent de leurs exportations de produits de base à la formation de capital dans le secteur manufacturier afin de favoriser le changement structurel, ainsi qu'à des objectifs à long terme comme l'éducation et les infrastructures.

《贸易和发展报告》指出发展中国家应当将更多的初级商品出口用于制造业部门的资本形成，从而造结构变革，同时也要将这类出口更多地用于教育和基础设施等长期目标。