创收

Le travail indépendant est une forme importante d'activité génératrice de revenus.

自营职业是创收活动的一种重要形式。

Il est un moyen essentiel de génération de revenus, d'inclusion sociale et d'autonomisation.

它是创收、社会包容赋予权利的至关重要的手段。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour perte de biens productifs de revenus.

本批没有创收财产损失索赔。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建设； 家庭管理与创收； 团队建设经济上自给自足； 妇在社区发展中的作用； 提高自尊，培养贫困农村妇的合作精神； 拟定《微型企业经营计划》； 对妇的暴力； 其他别问题，包括社会化定型偏见。

Les ventes de diamants sont pour le Libéria une source de recettes en devises.

钻石销售是利比里亚的一个外汇创收来源。

Aucune réclamation de la présente tranche ne porte sur la perte de biens productifs de revenus.

本批没有一件是创收财产损失索赔。

Il existe cependant des possibilités d'activités lucratives permettant d'accroître l'autonomie des femmes.

但也存在着这样的可能：这种创收活动提高了妇的自主权力。

À cette fin, 90 000 ménages totalement démunis ont bénéficié d'une aide alimentaire et de projets rémunérateurs.

为此目的，90 000个赤贫家庭已得到粮食援助创收工程的帮助。

L'appui offert à ces entreprises modestes vise à accroître leur viabilité et leur rentabilité.

向这些小型项目提供支助，目的是增强其为家庭创收的可持续力。

Son objectif est de financer les activités génératrices de revenues des femmes.

该系统的目标是为妇的创收活动出资。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会的残疾妇进行培养； 为残疾少的创收活动出资； 培养照料残疾未婚妈妈； 向残疾而又没有谋生技能的穷苦妇提供援助。

Or, la protection de l'écosystème est indispensable si l'on veut préserver le tourisme.

如果要维持经济创收的旅游业，生态系统必须受到保护。

Ces succursales s'autofinancent, produisant les revenus nécessaires pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement.

这些办事处自我维持，通过必要的创收活动来支付办事处的业务费用。

Ce groupe appuie les activités productrices de recettes de la Division.

这一类别为私营部门司的创收活动提供支助。

Des cours de formation et des activités génératrices de revenus étaient également en cours.

技能培训创收活动也正在开展。

Elle les incite également à se lancer dans des activités lucratives.

达尔富尔混合行动还鼓励妇开展创收活动。

Nous apprécions les résultats encourageants qu'ont obtenus les divers projets producteurs de revenu.

我们赞赏地注意到各种创收项目取得的令人鼓舞的结果。

Environ 2 000 femmes bénéficient de ces initiatives génératrices de revenus.

约2 000名妇得益于创收主动行动。

Espérons sincèrement que nous pouvons rapprocher les deux parties de l'génératrices de revenus plate-forme de coopération!

希望我们的真诚能给双方带来创收的合作平台!

D'autres activités génératrices de revenus, agricoles et non agricoles, convenant particulièrement aux femmes, y sont proposées.

该计划提出农场农场外的其他创收活动，这些活动特别适合妇。