zé
1. Ⅰ (名) (规范) norme; règle
principe; norme; critère
准则
un exemple
例则
se donner en exemple
以身作则
2. (规则) règle
général
总则
principe
原则
règlement détaillé
细则
3. (姓氏) un prénom
Ze Chang
则长
4. Ⅱ (动) 【书】(效法) imiter; prendre comme modèle
bien que le
则之
les mots et les actes des martyrs
则先烈之言行
5. (是，乃是) C'est
C'est ma faute.
此则余之过也。
La fonction de l'esprit est pensé.
心之官则思。
6. Ⅲ (名) (用于
自成段落的文字的条数) un item
une nouvelle
新闻一则
une blague
笑话一则
trois points试题
则 quatre fables
寓言四则
7. Ⅳ (连) 【书】 (表示因果、条件等)
entre un demi an ou deux ans多则一年，少则
Qui n'avance pas recul.
进则退。 la guerre est à gagner战则已，战则必胜。 Objets était en hausse de la chaleur, au froid, opération de rétrécissement.
物体热则涨，冷则缩。
Si tu as des défaut, corrige-toi; si tu n'en as pas, surveille-toi.
有则改之，无则加勉。
Qui se hâte n'atteint pas le but.欲速则达。 8. (表示对比、转折、让步等)
Un est travailleur, tandis que d'autres sont négatifs de sabotage.
有的勤奋工作，有的则消极怠工。
Bien de tout le monde chercher la gloire, je ne le serais pas.人皆好名，我则然。 Elle est assez bonne, mais elle ne pas durable.漂亮则漂亮，只是耐穿。 Abondantes précipitations du Sud, le Nord est relativement sec.
南方雨水充沛，北方则比较干燥。
Ce n'est pas le même.今则然。 Ils veulent une maison, nous préférerions une salle de séjour.
他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。
9. Ⅴ (助) (用在“一、二、
”等后面，列举原因
理由)
Il ne peut pas laisser faire, premièrement, il est âgé, deuxièmement, il est physiquement faibles.能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。 Je voudrais aller aujourd'hui, et celle que je suis un peu fatigué, et puis, je suis allé à deux fois par plusieurs.我想今天去了，一则我有点累，二则我去过好几趟了。
名1. norme; critère以身作~
servir d'exemple
donner l'exemple
se donner en exemple2. règle; règlement章~ règlement量新闻一~ une nouvelle副<书>1. [employé pour indiquer la cause, l'effet ou la condition]欲速~达.
Qui se hâte n'atteint pas le but. /Plus on se presse, moins on arrive au bout. 2. [indiquant la concession ou le contraste]好~好, 只是太贵.
Il est très bien, mais(c'est)trop cher. 3. [employé dans une énumération]我想今天去了, 一~我有点累, 二~我去过好几趟了.
Aujourd'hui, je ne veux pas y aller, d'abord parce que je suis un peu fatigué, et puis j'ai été là-bas plusieurs fois. 
