出逃

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ île d’Elbe, reprendra le trône.

当拿破仑从厄尔巴岛卷土来时，路易十八曾从巴黎出逃，现在他返王位。

La plupart des villageois avaient fui pendant le conflit mais 10 personnes étaient restées.

大部分村民在冲突期间已出逃，但仍有10个人留在当地。

Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.

朝鲜出逃者无一例外都证实朝鲜设有侏儒集中营。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行消息。

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民解袭击，半夜弃家出逃。

Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art. 5 de la Convention).

委员会赞赏缔约国历史上在接收战争期间由邻国出逃大批人方面十分开放大度，但是委员会注意到，缔约国主管当局拒绝了关于庇护或难民地位大量申请，提出理由是在运用难民地位确定机制方面在缺点(《公约》第五条)。

Après avoir suivi l'afflux des personnes déplacées au Kosovo et s'être entretenu avec des Albanais de souche dans le sud de la Serbie, le HCR a signalé que les personnes déplacées s'étaient enfuies parce qu'elles craignaient d'être prises entre les lignes de tir et redoutaient le renforcement des forces de police et des forces militaires dans la vallée de Presevo.

在监测了流入科索沃国内流离失所者迁移并与阿尔巴尼亚族人交谈之后，难民专员办事处报告国内流离失所者出逃是因为害怕陷于射击线之间以及出于对警察和军事部队在普雷塞沃山谷集结普遍感到担心。

3 S'agissant des affirmations de l'État partie selon lesquelles des menaces précédemment dirigées contre le requérant n'avaient pas eu de conséquences fâcheuses pour lui, le requérant déclare avoir pris au sérieux la dernière menace qu'il avait reçue avant sa fuite, alors qu'un autre militant de l'IHD avait été tué et que des militaires étaient postés près de son domicile.

3 关于缔约国所称以前对申诉人威胁并未造成对他伤害，申诉人称，他严肃对待了出逃之前最后一次威胁，因为另一名IHD积极分子被杀害，而且军人就布署在他家附近。

3 En l'espèce, le Comité relève, sur la base des renseignements dont il dispose, que l'activité politique menée par le requérant se bornait à une participation (non précisée) aux activités du parti politique HADEP et de l'organisation IHD, consistant notamment à recueillir des informations et que le requérant lui-même a dit qu'il n'avait pas fui son pays pour ces raisons.

3 在本案中，委员会观察到，基于收到，申诉人所从事政治活动仅限于(未具体说明)参与政党HADEP和IHD组织，其中包括收集情况，而申诉人本人称他并非因上述原因而出逃。

Nous encourageons les voisins de la Birmanie à assurer la protection de tous les enfants soldats qui désertent l'armée nationale ou les armées ethniques et à permettre aux organisations internationales de secours, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, de fournir une assistance humanitaire pour leur réinstallation et leur réinsertion dans la société.

我们鼓励缅甸邻国为那些从国家或少数族裔军队出逃儿童兵提供保护，并允许国际救济组织，包括联合国难民事务高级专员和儿童基金会提供人道主义援助，以协助新安置儿童兵并引导他们返社会。

En fait, l'abandon des contrats à terme sur les produits de base a coïncidé avec l'aggravation des problèmes des grandes banques américaines, leur effet de contagion et les révisions à la baisse des taux de croissance par des organismes internationaux comme le Fonds monétaire international (FMI) lesquels ont concouru à l'effondrement des cours de ces produits.

事实上，金从商品期货出逃时机恰逢美国主要银行陷入困境之际，由于其产生蔓延效应和国际货币基金组织等国际机构向下修正增长速度，商品价格出现了暴跌。

Il serait donc possible, à partir de ce concept, de déterminer qui fuit en raison de la faim et de la famine plutôt que pour d'autres raisons et d'accorder une protection aux réfugiés de la faim en reconnaissant qu'ils ont le droit de demander l'asile et de bénéficier de la protection d'un refuge temporaire.

因此，基于这一理念，即可确立对出于逃避饥饿和饥馑，而非由于其他原因出逃人，并可以对饥饿难民提供保护，确认他们有权寻求庇护，并有权获得临时庇护保护。

Les ruraux sont les orphelins du développement. L'agriculture, qui constituait autrefois la principale source de revenu et d'emploi, a fait les frais de la fuite des capitaux, et la superficie des terres arables a été réduite par la présence de mines et d'autres types de dispositifs explosifs.

曾经是收入和就业主要来源农业，也经历过本出逃厄运，可耕地面积因地雷和其他爆炸装置埋设而减少。

D'autres affrontements entre des factions de l'ALS qui se sont produits au milieu du mois de mars et au début du mois d'avril ont poussé des milliers de personnes à se déplacer et un certain nombre d'autres à fuir par peur de voir leur village attaqué.

苏丹解放军于3月中旬和4月初爆发其他内部冲突导致数以千计人流离失所，并使得一些人由于担心自己村庄可能遭到袭击而出逃。

Le Comité est en outre préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou contraints à le quitter pour se réfugier ailleurs, et, en particulier, par le sort des enfants qui ont été séparés de leurs parents.

委员会还感到关切是，国内极多数量境内流离失所儿童或被迫离井背乡出逃难民儿童，尤其是那些与其父母失散儿童。

Après que son beau-frère eut été tué par les forces d'un seigneur de la guerre du clan des Hawiye, Hussain Aideed, le requérant, accompagné de sa femme, a pu atteindre une région où vivaient certains membres de son sous-clan, les Dabarre, et y a laissé sa famille.

在他兄弟死于哈维亚氏族军阀侯赛因·艾迪德部队手中之后，他和妻子逃抵某些达巴拉勒支氏族居住地区，此后，他从那弃家出逃。

M. Mavrommatis se déclare également préoccupé par les plaintes pour mauvais traitement ou intimidation dont feraient l'objet les parents des membres de l'opposition, réels ou présumés, comme les femmes dont les maris ou les parents ont fui, ont été arrêtés ou ont été exécutés.

另一项控诉也令发言人担忧，即政权反对派人士或嫌疑者家属、以及那些其丈夫或家属已出逃或被逮捕处决妇女受到虐待或恐吓。

Pour des localités comme Ashdod, Yavne, Beersheba, qui ont été touchées pour la première fois par des roquettes au cours des opérations militaires israéliennes à Gaza, on a enregistré une courte interruption des activités économiques et culturelles due à l'exode temporaire de certains résidents.

在以色列在加沙展开军事行动期间，首次遭受火箭弹袭击一些社区，诸如Ashdod、Yavne、Beersheba等，由于一些居民暂时出逃躲避，简短地中断他们经济和文化活动。

Le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays est un phénomène mondial qui est à l'origine de souffrances pour au moins 22 millions de personnes contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leurs foyers pour se réfugier dans une autre région de leur pays.

国内流离失所是一种世界范围现象，造成至少2,200万人蒙受在本国境内被迫出逃流离或背井离乡痛苦。

6 En ce qui concerne le récit que la requérante fait de son évasion, l'État partie partage l'avis de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui estime qu'il n'est pas crédible, qu'il est exagéré et peu plausible.

6 关于申诉人对自己出逃陈述，缔约国同意审核局评估，认为“不可信”及“夸张和不大可能符合事实”。