出自

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你是来自群星，还是出自黑暗陷阱？

Les mots que le monde entend viennent de ta bouche.

世界所听见话语即出自你.

Usine produit de la prairie de la Mongolie intérieure Horqin de moutons, de goût délicieux.

厂产品全出自内蒙古科尔沁大草原牧羊，感鲜美。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

请指出每条新闻出自那个栏目。

Nos produits proviennent de l'arrière-pays de la montagne Dabie.

我司产品出自大别山腹地。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实出自中亚工场，有可能是大夏人。

Voila ce que peut dire un cœur vraiment épris.

这些话出自一颗真正爱心。

Absolue de marchandises diverses bien connu des fabricants de Jingdezhen.

商品绝对出自于景德镇大知名厂家。

Meng Jiangnv également de la légende de la gourde.

孟姜女传说也是出自葫芦。

Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelés.

一些珍贵首饰盒，一些出自仙女巧手制成家具，都被人轻蔑地堆在一起。

La citation est tirée du livre La Charte des Nations Unies de Bruno Simma.

“引文出自布鲁诺·西马《联合国宪章》一书。

Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.

这种付款出自国家社会保险基金。

Cette augmentation est trop importante pour résulter seulement de l'amélioration des pratiques culturales ghanéennes.

这一增长幅度太大了，全出自于加纳改善农作物种植技术。

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰出科学家、工程师、医生、银行家和运动员出自巴基斯坦。

Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.

最严重恶行常常出自自以为是意识。

Pour le seul siège revenant aux États d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲国家集团提名塞内加尔填补出自该集团一个席位。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧国家集团提名匈牙利填补出自该集团一个席位。

La plupart des rebelles appartenaient aux tribus des Four, des Massalit et des Zaghawa.

大部分叛军出自富尔、马萨利特和扎格哈瓦部族。

C'est par respect pour le Conseil que je le fais.

我这样说出自对安理会尊重。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

这些问题最常见于出自弱势社会阶层学生。