出海

Des bateaux fabriqués par les villageois eux-mêmes.

村民们自己打造出的渔船。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的风，在一望无际的大上奔驰前进。

Un bateau néo zélandais, un superbe trois-mâts avec deux dragons sur l’arrière et en relief, est à quai.

好一艘漂亮的三桅船！是新西兰开来的，船的后侧还雕刻着二条出蛟龙。

L'emploi extraterritorial est en augmentation constante et concerne plus de 30 % de la population active.

出就业稳步增加，人数已占就业人口30％强。

Près de 97 % des exportations et des importations de l'Éthiopie sont transportés par voie maritime.

埃塞俄比亚近97%的进出口货物是通出口运输的。

Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.

这样说不仅对于我国而言是正确的，其原因我已说，在关于要找到免费、可用和有主权的出口的公开的大声疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多的我们的姐妹国家智利的公民也多次、明确和不隐瞒地指出，与玻利亚的条约需要修改，以反映新的现实，必须让玻利亚有可用的、免费的和有主权的出入太平洋的权利。

L'intéressé devait fournir les renseignements suivants, qui faisaient l'objet de vérifications : le nom de la société de pêche; la nationalité et le domicile du propriétaire du navire; les caractéristiques du navire; les pêcheries où il comptait se rendre; la situation géographique de ses zones de pêche; les engins et les méthodes de pêche qu'il employait; ses ports d'escale et ses zones de transbordement. Il devait aussi installer sur le navire un système de surveillance et présenter des données statistiques sur les prises et l'activité du navire pour chaque voyage.

这些要求包括提供以下资料：捕鱼公司的详情核实其名称；船主的国籍和常居地；船只的规格说明；目标渔场；捕捞的地理位置；捕捞鱼具和方法；卸货港口和转船；装船只监测系统；以及提交每次出捕捞各渔船的渔获量和捕捞活动的统计数据。

L'orateur se félicite que le Comité se rende compte que l'on tente d'utiliser la religion pour déstabiliser la société ouzbèke; que le maintien de la paix et de la sécurité nationale est une condition indispensable à l'égalité de jure et de facto; qu'il ait compris que la transition avait un impact sur tous les aspects de la vie nationale, et que le pays se trouve dans une situation géopolitique spéciale puisqu'il est le seul pays en développement dont l'accès à la mer passe par deux autres États.

他赞扬委员会对下列问题的理解:有人企图利用宗教颠覆乌兹别克社会；必须把护国家和平与全作为在法律上或事实上平等的条件；渡时期对国家生活各个方面的影响；以及乌兹别克斯坦特殊的地政治状况，它是唯一的一个必须经其他两个国家才能到达出口的发展中国家。

Environ 110 millions de dollars de prêts et 2,2 millions de dollars de dons ont été alloués ces quatre dernières années à divers projets énergétiques : un prêt de 2,4 millions de dollars cofinancé par la Banque asiatique de développement destiné à la modernisation du secteur de l'énergie au Tadjikistan et deux dons d'environ 110 000 dollars chacun, prélevés sur le Compte de l'énergie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour financer des projets concernant des sources d'énergie renouvelables en Haïti et au Honduras.

去四年提供了1.1亿美元贷款和220万美元赠款用于支持能源项目，包括向塔吉克斯坦提供240万美元贷款用于区电力改造，与亚洲开发银行共同投资；从开发计划署能源账户中挑选出地和洪都拉斯的可再生能源项目，提供约11万美元赠款。

Les opérations de fret maritime et aérien, qui nécessitent un appui analogue mais en des endroits différents, comportent notamment la réception et le transport des cargaisons arrivant par avion ou par bateau et la préparation et l'expédition de matériel par voie maritime ou aérienne, y compris l'établissement des documents pertinents, l'utilisation du matériel de manutention, le chargement et le déchargement des camions et l'emballage ou le déballage des cargaisons arrivant ou partant par avion ou par bateau.

运和空运业务都需要类似的支助，但地点不同，包括运入/空运货物的接收和运输以及运出/空运货物的准备和发运，其中包括货物文件的准备、材料处理设备的运作、卡车的装卸以及运出/运入/空运货物的包装/拆包。

Au paragraphe 2 de son article 217, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit que les États doivent prendre les mesures appropriées pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont pas conformés aux règles et normes internationales concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et l'armement des navires.

的确，《洋法公约》第二一七条第2款规定，船旗国必须确保悬挂其旗帜或在其国内登记的船只,在遵守防止、减少和控制污染的国际规则和标准的规定,包括关于船只的设计、建造、装备和人员配备的规定以前,不得出航行。

Par exemple, en Zambie, nous cherchons actuellement un financement en vue de la réalisation d'études de faisabilité sur la construction de lignes ferroviaires de la TAZARA qui desserviraient le port de Mpulungu sur le lac Tanganyika, ainsi que d'une ligne de chemin de fer de 200 kilomètres qui irait jusqu'à Lions Den au Zimbabwe, de façon à nous relier par la voie la plus rapide à la mer, soit à Beira au Mozambique.

例如，在赞比亚，我们正在寻求资助，为坦赞铁路连接坦噶尼喀湖的姆普伦古港的铁路进行可行性研究，我们也在为建造连接津巴布韦狮子洞的2百公里长的铁路进行同样的研究，以便接通最短的出通道，也就是莫桑比克的贝拉港。

Les handicaps géostratégiques sont l'isolement géographique, l'absence d'accès territorial à la mer et l'éloignement des marchés, tandis que les contraintes économiques englobent les déséconomies d'échelle en raison de l'étroitesse du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, les pénuries de ressources humaines qualifiées et la faiblesse des capacités institutionnelles, ainsi que des politiques macroéconomiques défavorables et une réglementation qui limite, voire interdit, les IED dans divers secteurs.

地理位置包括地孤僻，没有陆地出口，远离市场等等；而经济制约则由于国内市场小而形成的规模不经济，天赋自然资源贫乏，熟练人力资本不够，体制能力薄弱，以及宏观经济和监管框架不力，即使没有禁止，也限制了外国直接投资流向各部门。

Nous reconnaissons les incidences négatives sur le développement des coûts élevés de transaction que doivent supporter les pays en développement sans littoral dans le commerce international de marchandises en raison de leur isolement et de leur éloignement géographiques, de l'absence d'accès terrestre à la mer, de procédures douanières additionnelles et souvent lourdes, ainsi que d'autres contraintes administratives liées aux opérations de transport en transit.

我们承认内陆发展中国家由于地理遥远闭塞，领土缺乏出口，关手续繁多复杂以及在境运输方面的其他行政负担，其国际商品贸易交易费用高昂，对发展造成不利影响。

S'il paraît raisonnable de disposer de registres à jour qui coïncident avec les résultats des autres opérations envisagées d'analyse d'échantillons, il devrait être prévu dans le cadre des opérations de recueil d'échantillons en mer suffisamment de temps et de main-d'œuvre permettant de mettre en place et de récupérer les instruments de mesure aux emplacements envisagés, sans qu'il soit nécessaire d'organiser des opérations séparées à cette fin.

尽管掌握与其他拟议取样活动相一致的水流记录是合理的,但负责抽样的航本身就应该有足够的时间和人力在所拟议的地点放置和回收水流计，不必为此另外出。

Toutefois, pour se relier au reste du monde et multiplier leurs échanges commerciaux, ils ont besoin de l'aide extérieure, tout autant que leurs voisins, les pays de transit, pour leur donner accès à la mer, améliorer leurs moyens de transport et simplifier les procédures de façon à soulager les pays sans littoral des coûts de transport trop lourds.

然而，为了同世界各国联系增加贸易，它们同它们的境邻国一样需要外援，以得到出口，改善它们的运输手段简化手续，以便降低内陆国高的运输费用。

Lors de la séance de clôture, les cinq États participants d'Asie centrale ont fait une déclaration commune dans laquelle ils mettaient l'accent sur le lien indivisible existant entre commerce et transport, en insistant sur le fait que l'absence d'accès territorial à la mer et le coût élevé du transit faisaient peser de sérieuses contraintes sur leur développement socioéconomique.

在闭幕会议中，五个中亚参与国发表了一项联合声明，其中它们指出贸易和运输之间的无形联系，强调缺乏出口以及高昂的运输费用对社会经济发展构成的严重限制。

Cet incident est remarquable non seulement en raison de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles la demande de rançon a été formulée et satisfaite, mais aussi en raison du fait que la majeure partie de l'incident s'est déroulée en présence de forces navales étrangères qui ont escorté le navire en haute mer à sa libération.

这次事件的引人注目之处不仅在于提出和答应勒赎要求的速度和效率，而在于几乎事件的全程都有外国军在场，正是这些军在该商船获释之后将其护送出。

La Barbade entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques à tous les points d'entrée du fret arrivant à la Barbade et en imposant à tous les navires, y compris les navires de pêche du pays, de passer par les services de douane des ports d'entrée désignés.

巴巴多斯打算在所有货物进入巴巴多斯的口岸装设电子扫描设备，要求所有出的船只包括本地的渔船在回到巴巴多斯时使用指定的、关管制的口岸，以此强化其行政程序和全措施。

Dans un monde extrêmement compétitif, les pays en développement sans littoral font face à de lourdes contraintes en raison de l'étroitesse de leur base d'exportation, de leur manque d'accès à la mer, de la distance par rapport aux principaux marchés internationaux, de l'insuffisance des infrastructures de transport et des pesanteurs des procédures de transit.

在竞争激烈的世界中，内陆发展中国家由于出口品范围狭窄、缺少出口、远离主要国际市场、交通基础设施不足以及境手续繁琐而面临严重制约。