出手

Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他给钱很大方，他有是钱，出手慷慨，给工薪水都是用先令计算。

Donne leur la main pour les mener vers d'autres lendemains.

伸出手来拉他一把，步向日子。

Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

不知道我有没有那么好运气呢，我犹豫了一下，毕竟从来没做过，最终还是伸出手，竖起大拇指，怎么也不该完全不去尝试。

L'amour n'est pas un bonbon à l'enfance, puis tendre la main et à vélo.

爱不是童年分糖果， 伸出手然排排坐。

Il lui tendit la main en signe de réconciliation.

他向他伸出手表示和解。

Seul problème, le constructeur qui appréciera le jugement de valeur, n'est pas vendeur.

" 唯一问题是，虽然大众钟情于其价值，而意大利作卖家却不一定愿意出手.

Maintenant, il ya un bon débogage ralenti non utilisés une seule couleur à la presse offset huit grands ouverts, à faible coût la main, ceux qui le souhaitent de prendre contact avec notre entreprise.

现公司有一台闲置调试好未用大八开单色胶印机，低价出手，有意者于我公司联系。

La clientèle de bouche à oreille est la suivante: Il vous sera demandé que la main doit être réalisée, simple et rapide, l'attention à la qualité.

有叫必到、出手必行；快速简捷，重视质量。

Il suffisait de tendre la main.Le reste se serait bien arrangé d'une façon ou d'une autre.Tout finit par s'arranger quand on est heureux...

然而得到这幸福又曾是如此简单，只需要伸出手，剩下将以这样或那样方式解决。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我空出手来开始审判新单被告案件。

Ils sont rémunérés en diamants, qu'ils peuvent commercialiser.

他安盟劳动，领取钻石作薪酬，并能够把这些钻石出手。

Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器男了几桶食物而大打出手。

Lorsque les marchandises ont été revendues à un autre acheteur, le montant de l'indemnité est normalement calculé sur la base de la différence entre le prix initial prévu au contrat et le prix de revente, à laquelle s'ajoutent les frais accessoires raisonnables et les dépenses encourues pour réduire au minimum les pertes (frais supplémentaires de transport et de stockage, emballage et autres frais engagés pour la revente).

如果货物已经出手给了另一买方，赔款通常尺度是原始合同价与转售价之间差额，加上合理附带费用和减轻损失而承付开支，如附加运输和仓储费、再包装费和其他转售开支。

La consolidation et le renforcement des trois sections sous-régionales de la Division allégeraient la charge de travail du Directeur et de son adjoint qui pourraient concentrer leurs efforts sur la définition des orientations stratégiques de la Division, veiller à la complémentarité des actions des trois équipes et collaborer plus directement avec les États Membres et les partenaires concernés pour faire face aux tensions politiques.

巩固和加强司里3个次区域科，会使司长和副司长腾出手来，重点司里提供战略指导，确保3个工作小组相辅相成，并就当前政治局势问题与有关会员国和利益攸关者进行更直接接触。

) Le Département des affaires politiques a aidé les parties prenantes nationales à élaborer des stratégies de prévention et des mesures pour faire face aux menaces potentielles ou réelles contre la paix et la sécurité et a prêté son concours à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour l'examen de ces questions et pour les interventions du Secrétaire général.

政治事务部协助各国利益有关者制订预防性战略和措施以处理对和平与安全潜在和现有威胁，并协助大会和安全理事会审议这些问题，协助秘书长出手干预。

Le Comité doit avoir l'assurance que le requérant a pris des mesures raisonnables pour réduire ses pertes, par exemple en interrompant la production de marchandises spécifiques qui devaient être livrées aux termes du contrat ou en s'efforçant de revendre à des tiers les marchandises qui n'ont pas pu être livrées à l'acheteur iraquien ou koweïtien.

小组必须确信，索赔合理减轻了损失，如停止生产按照合同需加供应特定货物或尝试将无法送交伊拉克或科威特买方货物出手给第三方。

Ce sont les gens innombrables qui vont vers les autres pour leur porter soutien, parfois en réponse à de grandes catastrophes, naturelles ou technologiques; parfois pour répondre à des besoins nés d'un conflit armé ou à des crimes inimaginables, comme ceux que nous avons vus ici à New York le 11 septembre dernier.

他是伸出手来支持别无数，有时候是对严重自然或灾害作出反应，有时候是对武装冲突所造成需求作出反应，或是对无法想象罪行作出反应，就象我于9月11日在纽约这里目睹罪行。

Selon l'une d'elles, le demandeur n'a en principe pas le droit d'être indemnisé de la perte causée par la dévaluation des monnaies, mais elle laisse entendre par la suite que le demandeur peut percevoir des dommages-intérêts s'il a procédé à des opérations en monnaie étrangère qu'il a échangée immédiatement après l'avoir reçue.

一项判决断定，原则上索赔无权获得货币贬值赔偿，不过，它又表示索赔如果从事外币交易，在收到货币立即出手，那么索赔可以获得损害赔偿。

Mais aujourd'hui, j'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle joue son rôle de secours aux enfants congolais en leur offrant une aide concrète, axée notamment sur la reconstruction des écoles et des dispensaires aux niveaux primaires et locaux, et en fournissant des ressources bien nécessaires pour démobiliser les enfants soldats.

但今天我呼吁国际社会尽它责任，向刚果儿童伸出手来，提供具体援助，特别侧重修复学校和初级与地方卫生保健中心，提供儿童兵遣散复员所急需资源。

Une action en faveur de l'universalisation a été entreprise, notamment par le truchement de réseaux d'officiers militaires supérieurs à la retraite et de parlementaires, afin de faire participer à divers échelons les États qui ne sont pas encore parties et les rallier ainsi à la cause de la Convention.

目前正在普遍化开展着积极努力，向未加入《公约》国家伸出手去，包括通过退役高级军官以及议员各种网络，在各种不同层次上与之接触。