出手

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让空出手来开始审判新单人被告案件。

Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器男人为了几桶食物而大打出手。

Les pays voisins, sinistrés ou non, sont venus en aide à ceux qui ont été le plus durement touchés.

邻国无论是否受到影响都出手援助那些受灾最严重国家。

Le Premier Ministre Fouad Siniora a tendu la main à la Syrie pour tenter de régler leurs différends bilatéraux.

福阿德·西尼乌拉总理已向叙利亚伸出手，以理和解决双方分歧。

Les sociétés mobilisent les membres et les volontaires au niveau national pour mener une action décentralisée à l'échelon local.

这些委员会在国际一级动员成员和志愿人员伸出手来在当地提供服务。

Notre main est tendue, nos dirigeants sont prêts à agir et notre peuple est impatient de voir des résultats.

已伸出手来，国领导人有此意愿，人民在等待。

Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.

因此，现在有必要向日益增多持有移动、但没有固定路电话用户伸出手。

On déclare donc qu'il serait logique que la communauté internationale comprenne les difficultés de l'Afrique et honore généreusement ses engagements.

因此，人说国际社会应该理解非洲困难，在履行承诺时能够出手大方。

Ils ne dégagent pas de polluants nuisibles et peuvent libérer les femmes pour des activités productives exercées à proximité des fours.

太阳能炊具不产生有害污染物，能使妇女腾出手来，在炉灶附近从事生产活动。

Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.

他从研究希特勒发家史中知道，在有人信誓旦旦地要以暴力大打出手时候，人不站出来反对，这种情况是可能。

Nous avons cherché à impliquer le secteur privé et la société civile dans son ensemble pour qu'ils puissent non seulement devenir des bénéficiaires du développement, mais également y contribuer.

已向私营部门和整个民间社会伸出手，以便他不仅能够成为发展受益者，而且成为发展贡献者。

Nous encourageons les États à tirer profit de cette possibilité et à établir un dialogue avec nous, et nous invitons le Directeur exécutif Rupérez et ses collègues à commencer leurs visites.

鼓励各国利用这次机会，伸出手来，邀请执行主任鲁佩雷斯和他同事前去访问。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车光头党将他围住攻击，清晨两点在吃惊过路者众目睽睽之下公然在大街上对他大打出手。

Nous voulons que l'ONU ait la liberté de se concentrer sur les besoins à plus long terme du Timor-Leste et d'y consacrer des ressources grâce à une nouvelle mission mandatée par le Conseil de sécurité.

希望联合国腾出手来，把精力和资源专注于通过一个安全理事会授权新特派团而解决东帝汶长期需求。

Depuis ses premiers jours en tant qu'État moderne, Israël a tendu la main à ceux qui sont véritablement attachés à la paix, et nous avons prouvé que nous étions prêts à suivre la voie de la reconnaissance mutuelle et du compromis mutuel.

以色列作为一个现代国家从成立以来，就向那些真正致力于和平者伸出手，证明愿意遵循相互承认和相互让步道路。

Ces facteurs ont probablement contribué à la détérioration récente de la sécurité dans le nord-est, qui était traditionnellement l'une des régions les plus sûres et où des chefs rivaux se disputaient des terres, peut-être mus par le désir de développer la production de stupéfiants.

很可能是这些因素造成东北部治安局势恶化，尽管该地区传统上是该国最安全地区之一；而现在，指挥官相互争夺土地，大打出手，其原因可能是企图扩大毒品生产。

Tant que la guerre durera dans certaines parties du pays, les ressources seront consacrées aux armes et non pas à l'aide sociale; les investisseurs seront réticents; les entrepreneurs seront hésitants; les jeunes faisant montre d'intelligence et d'esprit d'initiative voudront quitter le pays; les personnes déplacées erreront sans but.

只要在该国某些地区仍存在战争，资源将用在武器上，而不是用在福利上；投资者将不愿意出手，企业家将踌躇不前，有头脑和有创意年轻人将离开該国；流离失所者将到流浪。

Une action en faveur de l'universalisation a été entreprise, notamment par le truchement de réseaux d'officiers militaires supérieurs à la retraite et de parlementaires, afin de faire participer à divers échelons les États qui ne sont pas encore parties et les rallier ainsi à la cause de la Convention.

目前正在为普遍化开展着积极努力，向未加入《公约》国家伸出手去，包括通过退役高级军官以及议员各种网络，在各种不同层次上与之接触。

Mais aujourd'hui, j'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle joue son rôle de secours aux enfants congolais en leur offrant une aide concrète, axée notamment sur la reconstruction des écoles et des dispensaires aux niveaux primaires et locaux, et en fournissant des ressources bien nécessaires pour démobiliser les enfants soldats.

但今天呼吁国际社会尽它责任，向刚果儿童伸出手来，提供具体援助，特别侧重修复学校和初级与地方卫生保健中心，提供儿童兵遣散复员所急需资源。

Selon l'une d'elles, le demandeur n'a en principe pas le droit d'être indemnisé de la perte causée par la dévaluation des monnaies, mais elle laisse entendre par la suite que le demandeur peut percevoir des dommages-intérêts s'il a procédé à des opérations en monnaie étrangère qu'il a échangée immédiatement après l'avoir reçue.

一项判决断定，原则上索赔人无权获得货币贬值赔偿，不过，它又表示索赔人如果从事外币交易，在收到货币后立即出手，那么索赔人可以获得损害赔偿。