出入口

Les étiquettes, utilisées en combinaison avec les moniteurs portiques confirmeront les déclarations concernant les déplacements de déchets.

标签加上出入口监测，能够证实有关废物移动的申报。

Il y a, toutefois, une entrée et une sortie distinctes pour les passagers qui arrivent et ceux qui partent.

然而，该过境点为抵境和离境的立了分开的出入口。

Le 18 février, le principal accès au village a été barré par des monticules de terre et des fils de fer.

18日，该村的主要出入口被用土垒和铁丝网封闭。

L'observateur du Nigéria a également signalé que des véhicules de police bloquaient l'accès à la Mission, empêchant l'Ambassadeur de garer son véhicule.

这位观察员还指出，警车挡住代表团出入口，妨碍大使泊车。

Suite au blocage d'anciennes entrées et à l'installation de portes en acier, la sécurité physique des locaux de l'hôtel Canal a été renforcée.

原出入口的封闭以及钢门的使用，使运河馆楼房的实际安全状况得到了加强。

D'autre part, l'ouverture et la fermeture des 25 portes sensées permettre d'entrer dans la « zone d'accès réglementé » sont purement arbitraires, ce qui n'arrange rien.

使情况更加严重的是，本应用于进出“封闭区”的25个出入口常常上锁，或是开放无常。

Ces permis sont délivrés par le responsable administratif israélien du district qui est chargé de tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens.

为了从本村前往邻近城或穿过最近的一个隔离墙出入口前往另一侧的学校、工作单位或卫生施，每个年龄在12岁或12岁以上的巴勒斯坦公民都必须持有通行证。

La nécessité de prévoir les travaux en fonction des heures d'ouverture des barrières compliquait la tâche des agriculteurs, tout particulièrement pendant la récolte des olives.

农民需要根据出入口开放的时段来调整耕作时间，这加重了他们的负担，在橄榄收获季节则更是如此。

À l'aéroport de Soukhoumi, qui est un point d'accès important pour la MONUG, aucun dispositif à rayons X n'avait été installé à des fins de sécurité.

作为格特派团的主要出入口，苏乎米机场没有安装用于安检的X光机。

La police de l'ONU s'occupe des formalités aéroportuaires à l'arrivée et au départ et convoie le personnel du HCR qui est en tournée auprès des bénéficiaires.

警官协助办理机场出入口手续，并陪同难民署工作人员访问受益人。

Dans un premier temps, trois barrières s'ouvraient généralement trois fois par jour, pendant une heure et demie environ, sauf pendant les bouclages et les congés israéliens.

最初，其中三个出入口一般每天开通3次，持续约一个半小时，统一关闭期间及以色列假日除外。

Le nombre minimum d'agents nécessaires pour assurer la sécurité du bâtiment de l'Administration, dans l'hypothèse d'une seule porte d'entrée et de sortie, est estimé à 10.

依据保卫行政大楼的经验和假定只有一个出入口，估计最低限度所需员额为10名警卫。

Les participants dépourvus d'un badge avec photo seront dirigés vers un point d'entrée particulier, situé sous le restaurant «Vieux-Bois», donnant accès au service d'accréditation (voir annexe III).

未领有带照片的通行证的与会者须按指引前行至特别出入口，该出入口位于“Vieux-Bois”餐馆下方，通往办理核证的大棚(见附件三)。

Ceux qui n'avaient pas de permis en cours de validité n'ont pu se rendre au travail, à l'école, à l'hôpital ou en d'autres lieux importants à Jérusalem.

如果没有在规定出入口穿越隔离墙的有效许可证，不得前往在耶路撒冷的工作场所、学校、医院和其他重要施。

Les participants ayant reçu un badge avec photo peuvent accéder au Palais des Nations, soit par le point d'entrée particulier, soit par l'entrée principale du portail Pregny.

领有带照片的通行证的与会者可经由特别出入口或Pregny门主入口进入万宫。

Après avoir qualifié la bande de Gaza « d'entité ennemie », les autorités israéliennes ont de nouveau fermé tous les points d'entrée et de sortie à la frontière.

以色列当局在宣布加沙地带为“敌对实体”之后两次关闭所有的边界出入口。

Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie et à mettre les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU.

所涉提议着眼于加强各出入口的安保工作，使现有系统符全球出入控制和录像标准。

Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie des bâtiments annexes en mettant les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU.

所涉提议主要是加强各附属大楼出入口的安保工作，使现有安保系统符全球出入控制和录像标准。

Israël impose des restrictions (couvre-feux, bouclages, postes de contrôle, difficulté d'accès au mur de séparation, horaires arbitraires de traversée) désormais systématiques qui font que la liberté de circulation est devenue un privilège.

以色列的各种限制措施，例如宵禁、关闭检查站、隔离墙的出入口极少和强制性通行时间业已制度化，使自由移动成为一项特权，而非权利。

Beaucoup de ceux dont les terres avoisinent la zone d'accès réglementé ne supportent plus que leurs demandes de permis soient refusées, que les portes restent fermées et que leurs habitations soient détruites.

土地毗邻“封闭区”的许多拥有人感到，拒发通行证、关闭出入口大门和摧毁房屋的做法难以容忍。