军犬

Au paragraphe 151 de son rapport, le Commissaire parle d'actes de caractère mafieux menés par Israël et raconte comment un soldat israélien a placé une substance illicite dans un véhicule de l'Office et a fait croire ensuite que son chien l'avait trouvée.

主任专员在其工作报告第151段中提到以色列方面黑手党似的暴行，讲述了以色列士兵是如何事先将违禁物品放入工程处的车辆中称他们的军犬发现了这些物品并栽赃于人的。

Selon des sources fiables, ces personnes sont détenues dans des conditions dégradantes, dans un quartier disciplinaire spécial de la prison d'Insein, généralement appelé les «cellules des chiens militaires», un local composé de neuf minuscules cellules d'isolement, mesurant 2 mètres sur 2 mètres, constamment gardées par une trentaine de chiens.

可靠的消息来源报告，这些被拘留者被关押在永盛监狱内一通被称为“军犬窝”的条件恶劣的特别惩戒区，院内有九小间二米宽二米长的单独囚室，日夜有30条军犬看守。

On a cité un cas dans lequel les médias s'étaient comportés de manière irresponsable; au lieu de chercher à apaiser une situation raciale déjà tendue, ils l'avaient exacerbée en montrant explicitement des chiens d'attaque se jeter sur des immigrants mozambiquiens noirs à la frontière entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.

提供了一不负责任播放的实例：明确播出军犬在南非/莫桑比克边界追咬莫桑比克黑人移民的画面，加剧了业已十分紧张的种族局势，而不是设法缓解局势。

Au nombre des techniques qui ont été utilisées lors des interrogatoire menées en Afghanistan et qui n'étaient pas autorisées par le manuel, on citera celles qui consistent à dénuder les prisonniers, à les isoler pendant de longues périodes, à les contraindre à adopter des postures douloureuses, à les terroriser à l'aide de chiens et à les priver de sommeil et de lumière.

在阿富汗使用的未经FM34-52许可的手段包括：脱光衣服、长时间单独禁闭、处于紧张状态下、用军犬恐吓、剥夺睡眠和不准用灯。