军火出口国

En sixième et dernier lieu, le nouveau traité doit être signé par un large éventail d'États, y compris les principaux exportateurs d'armes à l'échelle mondiale.

六，也是最后一点，这份新条约需要包括范围广泛签署国，包括世界各大出口国。

Sur ces 146 États environ 80 participent régulièrement au Registre, notamment presque tous les principaux exportateurs et la plupart des principaux importateurs des grandes armes classiques couvertes cet instrument.

在这146个国家里，大约30％定期参加记册活动，包括几乎所有记册涉及重大常规主要出口国和多数主要进口国。

Ma délégation estime que les exportateurs d'armes des pays africains devraient également faire montre d'éthique politique dans le domaine des ventes d'armes afin de renforcer la transparence en matière de transfert de ces armes.

国代表团认为，非洲各出口国也应该制定符合道德规范销售政策，以促进转让方面透明度。

On demandait alors aux pays exportateurs d'armes de faire preuve d'une plus grande responsabilité dans leurs transactions internationales, afin d'éviter les pratiques qui violent les embargos et facilitent le détournement d'armes vers les zones de conflit.

该声明呼吁出口国在国际交易中最大限度地负起责任，以避免违反禁运和便利武器流入冲突地区做法。

De façon générale, si les systèmes et procédures de contrôle des exportations examinés prévoient des garanties pour empêcher le détournement d'armes vers des pays ou entités frappés de sanctions, l'Instance tient toutefois à insister sur la nécessité pour les pays exportateurs d'armes de renforcer leurs méthodes de vérification.

总说来，们所审查出口管制制度和程序包括防止将武器转移给受禁运国家及其他实体保障措施，但是监测机制要强调是，出口国必须加强其核查办法。