冒险的

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早南美探险家一些勇敢险家。

Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide?

简单生活何尝不一场华丽险？

Ces objectifs sont suffisamment généraux pour offrir beaucoup de flexibilité aux joueurs créatifs et aventureux.

这些目标提供足够广阔创造性和险精神球员大灵活性。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生了好几个模型，其中包括后来取得巨大成功《险者》。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人打算险，有困难，看来也行不通。

Quand on prend des risques, on peut perdre.

当我们险尝试时候，我们有可能会失败。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早一些险故事出《漫》杂志上。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异于直接怂恿第比利斯进行新险。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约基本条款一项险随机作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约基本条款一项险随机作业。

La conciliation, le silence et la négligence représentent une stratégie risquée face au danger.

面对危险，绥靖、沉默和忽视都险策略。

Je ne m'aventurerai pas dans une entreprise aussi hasardeuse.

我不想险进行这项危险工作。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

面对被遗弃恐惧以及对未来不安，玩具们又开了新险。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都俘虏们脱逃有利条件，但，他们狂风暴雨中所作险尝试最后会怎么样呢？

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有一个人愿意险提出反对意见，他那天生沉静面貌和他这种激愤情绪形成一种强烈对比。

Ceux qui ne veulent pas prendre le risque de grandir se font avaler par la vie.

不愿成长中险人，终将被生活吞噬。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可，话又说回来了，这到底一个险办法，这一手儿只能万不得已时候才能拿出来。

Bien sûr, » dit le chauffeur, « je ne veux pas prendre de risque. Mon père pourrait passer.

“当然了，我可不愿险，我爸爸车子就要过来了。”

Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.

来，这些具有远见卓识理想主义者当年开始这一不确定险已经发展成为坚定全球承诺。

Illusion est une aventure magnifique et passionnant. Pensez à toute la réalité de l'esprit, cela peut-il ne se passe.

幻觉一场华丽又刺激险。所有实中想到，想不到，都能此发生。