兴许

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许出于爱国主义才庇护叛徒的？

Ce cadeau risque de lui plaire.

这件礼物兴许会合他的意。

Peut-être va-t-on relâcher Dreyfus, faute de preuves?

兴许以证据不足为由，可以释放德雷福斯?

Le jazz peut-être, ou sous d’autres cieux, le calypso, le maloya, le sega.

兴许还有爵士乐，或者，在另外的天空下，有卡吕普索曲、玛罗亚、萨伽史诗。

Mais peut-être n'avons-nous pas réagi parce que notre foi en l'ONU s'est affaiblie.

但我们没有作出反应兴许也因为我们对联合国的信任减弱。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下写的，一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许个瑞典人？

Chez nous il y a quand même ce "grand emprunt" qui relancera peut-être une machine économique dépassée par les évènements dans la mondialisation.

不过在我国这笔“巨额债款”兴许能重新推动经济机器的运转，这台机器在全球化进程的大事件中被超越了。

Aux états-Unis, c’est donc un ouragan de grande ampleur qui s’apprête à frapper la côte est américaine, peut-être le plus dévastateur de ces 25 dernières années.

视线转向美国，特大飓风将袭击美国东海岸，兴许它近25年最大的一场飓风灾难。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”的瞬间，夏洛特·科黛的脑子里才闪过自我怀疑的念头。在这短暂时刻，她兴许意识到了自己的行为造成的真正后果。

Peut-être viennent-ils d’arriver par un car de l’après-midi, mais tu te souviens qu’il n’y en a qu’un le matin, venant du chef-lieu de district.Ils ont donc dû arriver par leurs propres moyens.

他们兴许乘下午的车刚到，可你记得从县城里只有早上的一趟班车，总归他们有他们的办法。