兑现

À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.

在这方，促捐助国将国际上商定的官方发展援助目标。

Nous devons honorer les engagements que nous avons pris à titre d'appui au NEPAD.

我们既做出了支持新伙伴关系的承诺，就应当。

Nous souhaitons souligner que les pays développés doivent tenir leurs promesses.

我们愿强调，发达国家必其诺言。

Les promesses faites par les partenaires de développement ne sont pas tenues.

发展伙伴的承诺并没有。

Les donateurs doivent s'efforcer au maximum d'honorer les engagements qu'ils ont pris.

捐助方必努力其承诺。

L'examen a mis au jour quelques succès, mais aussi des espoirs non satisfaits.

审查显示出一些成就，同时也存在一些没有的期望。

La réforme de l'ONU signifiera que nous aurons tenu nos promesses.

联合国改革将意味着我们的诺言。

Il est temps d'honorer ces promesses et d'aider l'Afrique à s'aider elle-même.

目前是这些诺言和帮助非洲自助的时候了。

De toute évidence, leur détermination n'a pas été suivie d'effet.

这种决心显然还没有。

Cet engagement qu'il convient d'applaudir doit maintenant être mis en oeuvre.

此种承诺应得到称赞，但在尚待。

Si l'on s'y tient, les perspectives d'avenir seront plus prometteuses.

如果执行这些决定和这些承诺，未来的前景将更加光明。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我们依然满怀希望，这些承诺将尽快。

Sommes-nous prêts à formuler de nouveaux engagements?

我们是否做好新的承诺的准备？

La menace est parfois mise à exécution, parfois non.

这种威胁有时，有时并不。

Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.

这是上帝的许诺；因此，它将得以。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求的“多哈轻装”套案看来切合实际，可按时间表。

Ils doivent aussi respecter leur engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD.

它们还必其将0.7%的国民总产值用于官方发展援助的承诺。

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est réellement devenue un chantier international.

许多承诺如果立即的话，实际上能够产生影响。

Troisièmement, nous devons tous faire davantage pour honorer nos engagements.

第三，我们大家都必做更多的工作，我们的承诺。

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.

我们竭尽所能地这一诺言。