催泪弹

Le commandant a alors donné l'ordre de tirer des grenades lacrymogènes.

作为回应，排长命令放催泪弹。

Seuls quelques agents portaient des masques de protection contre le gaz lacrymogène.

使用催泪弹时，只有一些警察有防护面具。

L'utilisation d'armes à feu et de gaz lacrymogène était interdite, sauf autorisation expresse.

在没有明确授权情况下，禁止使用火器和催泪弹。

La plupart des blessures étaient dues à l'inhalation de gaz lacrymogènes.

治疗中大多数都吸入了催泪弹。

Des résidents de Gaza qui essayaient avaient été dispersés à l'aide de gaz lacrymogènes.

有一次，试图绕过检查站加沙居民被催泪弹驱散。

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内催泪弹施放出烟雾，车内一片混乱。

La police de la MINUK a dû recourir aux gaz lacrymogènes pour disperser la foule.

科索沃特派团警察不得不用催泪弹区散群众。

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内催泪弹施放出烟雾，车内一片混乱。

La police avait dispersé les manifestants au moyen de gaz lacrymogène.

警察使用催泪弹驱散该抗。

L'annexe 3, qui vise les armes de destruction massive, contient la liste des agents toxiques, des gaz lacrymogènes, des équipements, des composants, des matériels et des techniques qui s'y rapportent (entre autres, des agents biologiques et des matières radioactives adaptés à l'usage de la guerre, en vue de faire des victimes parmi les êtres humains et les animaux, d'endommager les équipements, de détruire les cultures et la végétation naturelle et de lutter contre les agents toxiques).

关于大规模毁灭性武器，附件3载列毒剂、“催泪弹”、适当设备、部件、材料和技术清单（尤经调整在战斗中使用因而导致人和动物亡、损坏设备、毁坏土地或自然环境及战斗毒素工具等）。

Question: Apporter des précisions au sujet des règles et règlements applicables aux responsables de l'application des lois chargés du contrôle aux frontières, en particulier en ce qui concerne les situations dans lesquelles le recours à la force peut être autorisé, les armes et autres matériels de contrôle qu'ils peuvent utiliser (pistolets, balles en caoutchouc, gaz lacrymogène, etc.), ainsi que la réglementation en vigueur régissant les conditions d'utilisation de ces matériels.

问 题：请提供详细资料，说明可适用于负责边境管制执法人规章条例，尤有关授权使用武力情况、使用武器和他管制装备(枪支、橡皮子弹、催泪弹等)规章条例，以及任何有关可以使用这些装备条件现行条例。

De fait, au lieu d'assurer la sécurité et le bien-être de la population civile de Khirbat Safa, obligation qui incombe pourtant à la Puissance occupante au titre du droit international humanitaire, les forces d'occupation ont permis cette attaque et y ont même participé, utilisant des munitions réelles, tirant à balles souples sur les civils et les aspergeant de gaz lacrymogène.

事实上，占领军不为Khirbat Safa村平民安全和福祉提供保护，如同占领国根据国际人道主义法有义务做那样，而容许进行这次袭击，甚至参与中，对平民进行实弹射击，发射催泪弹和橡皮子弹。

Selon un autre témoin, il ressortait d'une étude récemment réalisée dans la zone située près du poste frontière de Rafah que 95 % des femmes et des enfants qui avaient été victimes de bombardements souffraient de troubles post-traumatiques (flash-backs, cauchemars, symptômes d'évitement et autres troubles nerveux); 97,5 % avaient subi des tirs de gaz lacrymogènes.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行一项最新研究揭露，在被调查妇女和儿童中，据称95％人经历过轰炸，出现创后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；中97.5％体验过催泪弹。

Selon le Ministre, 41 % des blessures avaient été causées par des balles en caoutchouc, 27 % par des balles réelles et 27 % par des gaz lacrymogènes, 11 % étant imputables à d'autres types d'armes, y compris des roquettes.

这位部长指出，造成上述害弹药如下：橡皮子弹(41%)、实弹(27%)、催泪弹(27%)、火箭和他火器(11%)。

(Jerusalem Post, 13 septembre) Le 28 septembre, il a été signalé que six Palestiniens au moins avaient été légèrement blessés par des balles de caoutchouc et des gaz lacrymogènes au cours d'affrontements avec les troupes des FDI au nord de Ramallah.

9月28日，据报道，在拉马拉以北与以色列国防军部队发生冲突期间，至少有六名巴勒斯坦人因橡皮子弹和催泪弹而受到轻。

Selon le Ministre, 41 % des blessures avaient été causées par des balles en caoutchouc, 27 % par des balles réelles et 27 % par des gaz lacrymogènes, 11 % étant imputables à d'autres types d'armes, y compris des roquettes.

这位部长指出，造成上述害弹药如下：橡皮子弹(41%)、实弹(27%)、催泪弹(27%)、火箭和他火器(11%)。

La plupart des Palestiniens tués et blessés l'ont été par des balles réelles (tués: 93 %; blessés: 20 %), des balles recouvertes de caoutchouc (tués: 1 %; blessés: 37 %) et des gaz lacrymogènes (tués: 1 %; blessés: 32 %).

巴勒斯坦人亡事故多数由真枪实弹枪击(死亡：93%；受：20%)、橡皮子弹(死亡：1%；受：37%)及催泪弹(死亡：1%；受：32%)造成。

On peut aussi se débarrasser de petites quantités de munitions de natures différentes (fumigène, pyrotechnique ou lacrymogène) en les mélangeant à d'autres stocks qui doivent être détruits lors d'opérations à grande échelle.

少量他各类弹药——烟雾弹、信号弹、催泪弹——也能在大规模引爆销毁时混入各种弹药中加以处理。

Le Croissant-Rouge palestinien a indiqué la veille, que quelque 89 personnes avaient été blessées par des balles réelles, par des balles en caoutchouc et par des gaz lacrymogènes dans les territoires.

巴勒斯坦红新月组织报告说，前一天在该领土上有约89人被实弹、橡皮子弹和催泪弹击中受了。

Plus de 300 soldats des forces d'occupation israéliennes ont tiré des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes sur des groupes de civils palestiniens qu'ils ont empêchés d'accéder au Haram al-Charif.

大批巴勒斯坦平民被以色列占领军挡在外面，无法进入谢里夫圣地，而300多名以色列占领军士兵又向他们发射橡皮子弹和施放催泪弹。