偏向

L’un des bateaux va tout droit, et l’autre dévie vers la droite.

其中，一艘船笔直向前航行，另一艘向右方航行。

Maintenant tendance à utiliser différents types de matériel d'éclairage, afin d'acheter des appareils d'éclairage.

现在比较向各类照明用器具，因此要求购一些照明用具。

J'aime la musique que je joue, même si mes préférences vont plutôt vers le jazz-rock.

我喜欢自己演奏音乐。同样，我爱好比较向于爵士摇滚。

On préfère payer en espèces les articles.

我们向于用现金买东西。

Il faut qu'elle s'éloigne de l'hostilité partisane qui domine son programme au Moyen-Orient.

它必须摆脱在中东议程上采取向性敌对态。

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系认识所作工作，以及贸发会议能够进行独立分析，特别是鉴于世贸组织依然向于最发达国家。

En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，各种文化之间口味和向在趋同和扩大。

Il fallait remédier aux biais inhérents au système.

需要解决贸易体系中体制上向性。

En outre, ce sont surtout les garçons qui sont scolarisés.

入学情况也向男孩占优势。

Pour réussir, l'action antiterroriste doit être mondiale et universelle, et non sélective, partiale ou partisane.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性和普遍，而是有选择、局部向一方。

Elles ont préféré que soient utilisés les termes «arrestation, détention ou enlèvement».

他们向于使用“逮捕、拘留绑架”。

En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.

实际上，在向方向上似乎也有逆转。

Les partis pris sexistes persistaient dans d'autres domaines.

在其他领域性别向也经久衰。

Une telle concentration a un impact profond sur la diversité culturelle mondiale.

音乐制品拥有权高向集中对全球文化多样性造成极其深远影响。

En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.

然而在实践中，有担保债权人指定管理人可能向于有担保债权人。

Même une politique que l'on prétend sans effets sexospécifiques peut exposer les femmes à la violence.

即使是在人们看来无性别向政策，也可能使妇女容易遭受暴力侵害。

L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.

声称框架协定向合并是搞错了，理由如下。

En tant que Président en exercice de l'OSCE, je ne peux qu'être partial.

作为欧安组织当值主席，我肯定有所向。

Il est probable que les programmes de mesures préférentielles créent de nouveaux groupes défavorisés.

向扶持方案很可能导致新处于利地位群体出现。

Les mesures préférentielles constituent la forme la plus controversée de l'action positive.

向扶持是最具有争议性扶持行动。