倾向于…

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向一种生的质量。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年来许多国家都倾向尽量利用太阳能。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位倾向马克思主义的政治家。

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，这种记忆的倾向可以应用临近的一些领域（似的一些领域）。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我倾向你是对的。

Des études ont montré que ce Noël, les Français optent en cadeau "vert".

研究显示，今年圣诞节，法国人更倾向选送“绿色”环保礼物。

Je suis incliné à penser que l'effet sera nul.

我倾向认为将会毫效果。

Les États préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.

在许多情况下，各国倾向只通过双边渠道交流此类息。

La plupart des délégations ont semblé flexibles.

多数代表团的意见似乎比，但大多数倾向备选案文2。

D'autres parents ont en revanche tendance à aider davantage le moins compétent de leurs enfants.

另一方面，有些父母的态度则可能倾向给能力差的孩子一些额外的帮助。

Certains pays préfèrent détailler les pratiques de mutilations génitales féminines incriminées.

有些国家倾向详细地阐明可构成刑事罪的各种女性外阴残割类型。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

联合国目前倾向强调国家部分。

Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.

不过，我国代表团本来倾向达成一项技术性决议草案。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队似乎避免直接接触，而倾向间接袭击。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益倾向下滑的风险。

D'autres préféraient une décision distincte sur la question.

其他代表则倾向就这一问题作出一项单独的决定。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国是否倾向一种折衷的解决办法，如果是的话，什么样的折衷办法？

Le Comité préférerait normalement une approche davantage orientée sur l'ensemble du Département.

委员会通常赞成采用一种更倾向在整个部开展的做法。

C'est également la formule adoptée par les banques multilatérales de développement.

多边开发银行也倾向采用这种做法。

Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.

这些代表团倾向重新使用主席案文。