值得

La chose en vaut bien la peine.

这事很值得一做。

Ce garçon ne mérite pas de aimer.

这个男生值得你。

Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

尽管够精致，但是仍值得一看。

Tout ce qu' il a dit est fort douteux .

他说的一切很值得猜忌 。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一个值得纪念的重要日子。

Ce livre se recommande par sa clarté.

这本书写得清晰明快, 值得一读。

Un topic de ce blog sans subjonctif, ça ne vaut rien !

如果没有虚拟式的话，一个话题值得！

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人为这一天是值得庆祝的吉日。

L'amour mérite des efforts, car rien ne tombe tout cuit dans le bec.

情值得付出努力，天下没有掉馅饼的事情。

De quoi découvrir la capitale française sous un jour nouveau.

这是值得以新的眼光去发现法国首都的地方。

Etiez-vous donc redevable au ciel, à la terre, que vous avez créés dans le principe?

天地有什么值得你“在元始”创造它呢？

Chacune doit être respecté clients les plus importants.

每一位值得尊敬的客户都是最重要的。

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永别了，你再值得我，后的亲力，然后再见！

La situation des filles doit retenir l'attention en particulier.

女童的情况值得特别关注。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神非常值得赞赏。

Nous devrions examiner beaucoup plus de domaines.

有许多方面值得我们探讨。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

论新手还是职业运员， 参与活的营员都值得被欣赏。

Nous nous félicitons de ce fait nouveau.

这是一个值得欢迎的事态发展。

C'est un modèle dont il faut s'inspirer.

中心是一个值得仿效的楷模。

Il s'agit d'un investissement tout à fait recommandable pour la communauté internationale.

这是国际社会值得进行的投资。