修改宪法

Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人反对改法。

Malheureusement, on ne dispose pas encore d'une traduction anglaise de la Constitution révisée.

遗憾的是，现在还不能够提供经改的《法》的英文译本。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议的时代错误，马尔代夫应该通过改《法》来进行弥补。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然而，就此改科特法的进程还没有得到最后落实。

Le projet de loi portant modification de la Constitution en ses articles 35 et 55.

关于改《法》第35条和第55条的法案。

Il pourrait s'avérer difficile de modifier une telle disposition constitutionnelle.

实践证明，改此项法性规定非常困难。

Après les changements constitutionnels, Bonaire, Saint-Eustache et Saba recevront une aide de ce type.

当改法时，BES岛屿（博内尔岛、圣尤斯特歇斯岛、萨巴岛）将接受这项支持。

De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution.

制会议也在开会讨论按现实需要改法。

Il examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnels émanant de ces territoires.

……联合王国政府认真考虑了海外领土提出的改法提案。”

Nous l'avons fait, après avoir amendé notre Constitution, à l'issue d'un référendum populaire.

我们是在进行了全民公决并改了法之后这样做的。

Mme Saiga voudrait savoir si les dispositions gouvernant la nationalité kényenne peuvent être modifiées sans un amendement constitutionnel.

Saiga女士询，不改法，肯尼亚的入籍条件是否可以改变。

Le Portugal a modifié sa Constitution de façon à faire de la planification familiale une obligation pour l'État.

葡萄牙改了《法》，把提供计划生育服务当作国家的一项义务。

Elle souhaite savoir également si l'on envisage de modifier la Constitution, et en particulier l'article 38, qui interdit la discrimination.

她还想知道该国有没有计划改法，特别是禁止歧视的第38条。

Dans le cadre du projet de révision de la Constitution, la question de la nationalité fait l'objet de querelles au Mozambique.

在莫桑比克共和国法改草案框架内，国籍是争议的焦点。

La ratification du statut de la Cour pénale internationale soulève une difficulté et exige qu'un amendement soit apporté à la constitution.

一项重大的挑战是批准《国际刑事法院规约》，它需要改法。

Comme des changements constitutionnels sont imminents, la responsabilité de ces politiques a été confiée au Gouvernement néerlandais et aux gouvernements insulaires.

由于即将改法，这项政策的责任转移至荷兰政府和岛屿政府。

Le processus de modification de l'omission de la discrimination sexuelle dans la section 16 de la Constitution a pris un mois.

改《法》第16条以消除性别歧视耗时一个月。

Le Gouvernement du Reich pouvait dès lors promulguer lui-même des lois ordinaires ainsi que des lois portant modification de la Constitution.

帝国政府自身便可通过普通法令以及改《法》的法令。

On espère que le gouvernement démontrera son engagement à amender la Constitution en soumettant la question à referendum dans un futur proche.

希望政府在改《法》上显示出决心，在不久的将来将该提交全民公决。

Quant au projet de loi portant modification de l'article 35 de la Constitution, il a déjà été adopté en Conseil des ministres.

至于关于改《法》第35条的法律草案，已经由部长会议通过。