保守秘密

Par ailleurs, les groupes armés tiennent leurs activités secrètes.

另外，武装团伙也对其活动保守秘密。

La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情报组必须严格保守职业秘密。

Il appartient à l'utilisateur d'une clef privée de garder la clef privée secrète.

私人钥匙的用户将会保守私人钥匙的秘密。

Une autre restriction à la liberté de pensée est la nécessité de garantir le secret.

对思想自由的另一限制是，必须保守秘密。

Le Bureau a été autorisé à analyser les réponses tout en respectant le caractère strictement confidentiel des informations fournies.

内部监督事务厅获得允许去审查对调查表的答复，同时严格保守答卷人秘密。

Désireux de placer ma deuxième question, je donnai une réponse destinée à détendre l'ambiance : « Les Cubains adorent garder un secret ».

由我很想提出第二个问题，我给他们的答复有助氛松弛：`古巴人最爱保守秘密'。

Par conséquent, lorsque les exercices de surveillance abordent des sujets délicats, il faut trouver le juste équilibre entre franchise et confidentialité.

因此，为了处理监督活动中的敏感话题，则必须处理好坦诚相见与保守秘密间的关系问题。

Chaque fois que possible, les membres de l'équipe spéciale ont procédé à des entretiens confidentiels afin de vérifier l'information initiale reçue.

只要有可能，监报任务组就直接进行保守秘密的采访，以便确认收到的初步资料。

Les établissements sanitaires assurent l'anonymat des donateurs et gardent le secret de l'insémination artificielle ou de l'implantation d'un embryon conformément à la législation.

医疗卫生按照塔吉克斯坦共和国法律确保实行匿名制，为捐献精子者和接受人工受精或胚胎移植者保守秘密。

La présence de ces dernières a renforcé le caractère confidentiel et a facilité dans le signalement des cas de violences sexuelles et sexistes.

安排女性官员进一步保守了秘密，并且便报告性暴力和性别暴力案件。

Le dépistage du VIH est disponible dans tous les dispensaires locaux du pays; il est confidentiel et gratuit pour tous ceux qui, citoyens ou non, demandent le service.

全国所有社区诊所都可提供艾滋病毒检测，而且对任何人，无论是不是公民，都不收费，并为其保守秘密。

Les populations autochtones ont dit qu'elles devraient avoir le droit de refuser la publication de certaines informations concernant leurs cultures, leurs traditions ou leurs croyances, ou d'exiger qu'elles restent confidentielles.

土著人民说，他们当有权不公布有关其文化、传统或精神信仰的某些信息或保守其秘密。

Ils affirmaient que seules les administrations publiques et leurs fonctionnaires ont la responsabilité de protéger la confidentialité des informations qu'ils détiennent et qui doivent rester secrètes pour des motifs légitimes.

声明确认，对公共及其工作人员所控制的合法密资料，公共关及其工作人员有责任保守秘密。

Il prend toutes les mesures voulues pour garantir la confidentialité de l'information communiquée par les États Membres, conformément aux dispositions convenues avec lesdits États ou conformément à la pratique établie.

专门小组根据与有关国家商定的条件或相关标准做法，采取一切必要措施确保为会员国提供的资料保守秘密。

On a également noté qu'il serait difficile, d'un point de vue pratique, d'assurer la confidentialité des informations sur le prix jusqu'à la fin de l'évaluation des critères techniques et qualitatifs.

据指出，如何确保在技术和质量标准评审完成前一直保守价格信息的秘密将具有实际困难。

Comme la question de la confidentialité se posait de manière particulièrement aiguë dans le cadre du dialogue compétitif, il a été convenu que le Guide soulignerait l'importance de préserver la confidentialité du dialogue.

鉴对竞争性对话中的保密问题的特别关注，会议一致认为，《指南》当强调保守对话秘密的重要性。

Ces lois doivent faire l'objet d'un débat public; Les dénonciateurs sont des individus qui divulguent une information confidentielle ou secrète bien qu'ils aient l'obligation, officielle ou non, d'en préserver la confidentialité ou le secret.

“泄密者”是指透露密或秘密信息的人，虽然他们在职务上有义务或在其他方面有义务保守密或秘密。

Ils ont recommandé aussi d'assurer la protection des enfants tout au long des travaux de la Commission, notamment en garantissant le secret et l'anonymat, et en laissant les enfants décider librement de leur participation.

专家们还建议，在整个真相与和解委员会过程中保障对儿童的保护，包括在这个过程中确保保守秘密和隐匿姓名，并让儿童能够自愿参加。

8 En ce qui concerne l'absence alléguée de publicité de la procédure, l'État partie considère que l'exclusion du public était justifiée au nom du secret professionnel, qui est souvent une question litigieuse dans les procédures disciplinaires.

8 关据称审理无公开性问题，缔约国说，不公诸众是出保守官方秘密的理由，而这往往形成纪律审理程序的一个问题。

Les séropositifs et les malades du sida ont droit à la confidentialité et ne doivent pas faire l'objet de discrimination, que ce soit au niveau de la famille, du lieu de travail ou de la communauté.

艾滋病毒/艾滋病患者拥有保守秘密的权利，在家里和工作场所或社区绝不能成为歧视的对象。