保守秘密

Les femmes ne savent pas garder un secret.

女人不知道如何保守秘密。

Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d'abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans.

哪怕是谈及一个不到15的岁孩子的性欲错乱也必保守职业秘密。

Les femmes ne savent pas garder un secret.Pour elles, en parler à deux ou trois personnes, ce n'est pas le divulguer.

女人不知道保守秘密，对他们来说，把秘密说给两三个人不算是泄密。

Elle insista sur la discrétion nécessaire.

她强调要保守必要的秘密。

Serviteur dévoué ont généralement pour leur cachant pour permettre à toute partie à lui trouver liés.

通常有一位忠心耿耿的秘书为他们保守秘密，以便任何一方需要找他时都联系得上。

La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情报组必保守职业秘密。

Une autre restriction à la liberté de pensée est la nécessité de garantir le secret.

对思想自由的另一限制是，必保守秘密。

Il appartient à l'utilisateur d'une clef privée de garder la clef privée secrète.

私人钥匙的用户将会保守私人钥匙的秘密。

Par ailleurs, les groupes armés tiennent leurs activités secrètes.

另外，武装团伙也对其活动保守秘密。

Il est également recommandé à l'État partie d'adopter d'autres mesures, notamment d'allouer des ressources humaines et financières appropriées, d'évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé de la reproduction, et de mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des installations de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu.

建议缔约国采取进一步措施，其中包括拨出充分的人力和财力，对健康教育，尤其是生殖健康方面培训方案的效果作出评估，并开办对青题敏感和保守个人秘密的咨询，以及无需家长同意(凡这一做法对儿童最有利时)即能适用的照料和康复设施。

3 Conformément à la pratique habituelle, l'auteur a été informé : a) qu'il avait l'obligation de fournir aux autorités tous les renseignements pertinents de la façon la plus détaillée possible, b) que des renseignements complémentaires pouvaient être fournis par la suite mais que la crédibilité de la demande pouvait ainsi être affaiblie et c) que les agents de l'État et les interprètes traitant de sa demande étaient tenus au secret professionnel.

3 根据通常的惯例，向撰文人提供了下述情况：(a) 他必向当局提供尽可能详细的一切有关情况，(b) 可以在以后提交补充情况，但这可能削弱申请的可信程度，(c) 处理其申请的文职官员和口译员有责任保守秘密。

Les dispositions de la législation interne exigeant que les renseignements obtenus par les autorités fiscales soient tenus secrets ne devraient pas être interprétées comme faisant obstacle à l'échange de renseignements prévu à l'alinéa a) du paragraphe 3 car les autorités fiscales de l'État requérant sont tenues, conformément au paragraphe 2, de garder le secret sur les renseignements reçus en application de cet article.

不应把要求为税务当局所获信息保守秘密的国内法规解释为有碍依照第3款(a)项交流信息，因为根据第2款，请求国税务当局有义务为依照本条收到的信息保守秘密。

La protection du droit des enfants et adolescents à avoir une identité, qui doit être préservée dans les cas prévus par la loi; à avoir un nom et une nationalité; à avoir une représentation légale; à connaître, dans la mesure du possible, leurs parents et à être élevés par eux; à être entendus sur les questions qui les concernent.

保护儿童权利，儿童有权拥有特性，有权在法律案件中为这一特性保守秘密；有权拥有姓名和国籍；有权有法律代表；有权尽可能了解其父母身份，并得到父母照料；在与他们有关的事项中应有发言权。

Toutefois, le Code de déontologie médicale adopte le critère du développement intellectuel dans la relation entre le médecin et son patient, qui prévoit expressément le respect de l'opinion des enfants et des adolescents, la préservation du secret professionnel, et la protection intégrale tant que la patiente est capable d'évaluer le problème est de le résoudre par ses propres moyens.

然而，《医疗道德守则》采用医患关系中智力发展的标准，明确规定尊重儿童和青的意见，保守职业秘密，并且提供充分援助，只要病人能够评估题并通过自己的手段来解决题。

Au sens dudit article, les administrateurs, employés et agents actuels ou antérieurs ont un devoir de confidentialité et ont pour obligation de ne pas utiliser à des fins personnelles ou au profit d'autres banques que celles qui les emploient ou les a employés, ou communiquer, toute information obtenue dans le cadre de leur activité professionnelle.

根据该条，要求银行的现任及原任管理人员、雇员和代理人保守秘密，不得利用所掌握的秘密谋取私利，或为他们所服务的，或曾服务的银行以外的银行谋取利益，也不得允许他人查看他们在为银行服务期间获得的任何资料。

De nombreux travaux de l'UNESCO visent à réaliser les objectifs de l'éducation pour tous, notamment en renforçant la lutte contre la discrimination à l'égard des apprenants affectés ou contaminés par le VIH, ainsi que de mesures visant à protéger la confidentialité et à assurer le respect de la diversité (Directive 5).

教科文组织致力于实现“普及教育”的各项目标，包括努力反对对受艾滋病毒影响或感染艾滋病毒的学习者的歧视行为，同时采取措施保守秘密并确保尊重隐私(准则5)。

Deuxièmement, les scientifiques ne sont pas toujours entièrement libres de discuter des résultats de leurs recherches, notamment dans les médias, en raison de restrictions imposées par les institutions ou les organismes de financement, les droits de propriété intellectuelle ou d'autres considérations les contraignant alors à conserver le plus grand secret.

其次，自由地讨论其成果，特别是通过大众媒体来讨论，可能受体制方面或资助机构方面的限制，知识产权或其他题迫使或要求他们保守秘密。

Selon la Communication conjointe 1, s'agissant de la liberté d'expression, une loi développant l'accès à l'information et réglementant le secret d'État reste à adopter et aucun progrès n'a été accompli en matière de législation et de politiques de l'État en faveur de la démocratisation de l'espace public.

言论自由方面，联合材料1指出尚有待通过出台法律来保障人民的知情权和保守国家秘密。

En tant que mandataires au sens de l'article 47 de la loi sur les banques, les membres de la Commission de surveillance, le secrétaire ainsi que les chargés d'enquête sont strictement tenus de garder le secret sur les faits dont ils ont eu connaissance durant la procédure.

监督委员会成员、秘书和调查人员，作为《银行法》第47条所称的受委托人，承诺为他们在诉讼期间获悉的情况保守秘密。

L'article 12 de la loi sur la protection sanitaire stipule que les travailleurs médicaux et autres employés sont tenus au secret professionnel, c'est-à-dire qu'ils doivent garder confidentielles les données sur l'état de santé des patients, y compris les causes, les circonstances et les conséquences de leur maladie.

《保健服务保护法》第12条规定，“医务人员和其他雇员必保守专业秘密，维护病人健康状况资料的隐私，包括病因、病情和疾病后果。