俗语

Il n'y a pas gras à manger.

〈语〉没有什么东西可吃。

Je vous la souhaite bonne et heureuse.

〈语〉祝您新年好。

Je m'en vais vous raconter mon histoire.

〈旧语，旧〉〈语〉我就来给你们说说我故事。

Il ne faut pas lui marcher sur le pied.

〈语〉他个人好惹。

Le sang ne lui a fait qu'un tour.

〈语〉他勃然大怒。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

传统信仰、习和语使性别平等得以长期存在。

C'est du nougat!

〈转〉〈语〉妙哇!好极啦!

Il n'y a pas mèche.

〈语〉没有办法。没辙了。

Sacré nom de Dieu!

〈语〉真见鬼!岂有此理!

C'est pas vrai！

〈语〉是真！可能！别瞎扯！

Il est tombé fou.

〈语〉他发疯了。

C'est pain bénit.

〈转〉〈语〉是老天恩赐。

Mets-la en veilleuse.

〈语〉安静, 安静。

C'est pour de rire.

〈语〉是开开玩笑。

C'est midi (sonné).

〈语〉已经太迟了。已经是可能了。

Tu parles d'un idiot!

〈语〉简直是个白痴!

Salut la compagnie！

〈语〉诸位好！

Cela marquerait trop.

〈语〉似乎太露骨了。

Tu n'as qu'à t'en aller！

〈语〉去你吧!

On lui fera la peau.

〈语〉人家要他命。