使背井离乡

Comme à l'accoutumée, les travaux printaniers de plantation ont occasionné le retour dans le district de Gali d'un nombre croissant de résidents déplacés.

如人们所熟悉的，春季种植季节使越来越多背井离乡的当地居民返回加利地区，照料他们的土地。

Maintenant, à l'heure où je m'adresse à l'Assemblée, la Zambie connaît de terribles inondations, qui sèment la ruine, causent des déplacements de population et emportent des ponts, des canalisations et des routes.

现，我向大会发言时，赞比发生前所有的洪水，大破坏、使人民背井离乡，并且冲垮桥梁、阴沟和道路。

La détresse de la population sierra-léonaise dure depuis quelques années maintenant et le Revolutionary United Front (RUF) a poursuivi sa campagne de terreur, d'assassinats, de viols et de mutilations, qui a forcé des milliers de personnes à fuir leur domicile et à passer la frontière.

由于反叛的革命联合阵线（联阵）开展恐怖、杀戮、强暴和伤残行动、使数千人背井离乡并跨越国界，塞拉利昂人民已遭受了多年的痛苦。