使显得

Le fond sombre fait valoir les figures.

深色背景使图像突出。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时过分自信使可笑。

Cette coupe de veste vous étrique.

这种上衣裁法使些。

Les conflits de l'Afrique démontrent que l'accent doit être mis sur elle.

非洲冲突使其非常突出。

L'éloignement amoindrit les objets.

距离使东西小了。

Cette tenue l'avantage.

这套服装使他更加气派。

Cet habit vous engonce.

这件衣服使耸肩缩颈。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

这西瓜使这小孩滑稽可笑。

La défense essaiera probablement de donner l'impression que l'analyse est très complexe.

辩方很可能设法使测试过程十分复杂。

Cette couleur lui éclaircit le teint.

这种颜色使她脸色亮丽。

On a dit qu'une exclusion expresse apportait de la clarté et réduirait les contentieux sur cette question.

据指出，明文排除会使问题清晰，并会减少有关这一问题官司。

Si tel est le cas, les dispositions de l'article 55 le rendent inutile et il pourrait être supprimé.

若果真如此，那么第55条规定就使其没有必要，应予删除。

Cette robe vous allonge.

这条裙子使儿高些。

Toutefois, ainsi que la Cour elle-même l'a reconnu, leurs spécificités peuvent les distinguer des déclarations purement conventionnelles.

但是正如同国际法院所确认那样，此类声明特性可能使它们不同于明确条约声明。

L'opinion répandue selon laquelle les observations spatiales rendraient les mesures au sol superflues est rarement justifiée.

有一种常常可以听到观点是，空间观测将使地基测量多余，这种观点很难说是正确。

En étant véritablement efficaces, de telles mesures peuvent rendre des garanties de sécurité négatives superflues ou redondantes.

而这些更具体措施如果真有效话，会使消极安全保证多余和不必要。

Il estime que cette attitude dénote sa mauvaise foi et son intention délibérée de faire apparaître une inefficacité des recours.

他态度表明缺乏诚意，且故意使上诉程序无效。

Il m'arrive encore d'espérer que mon père était étranger à tout cela, mais son rôle ne semble guère faire de doute.

我现在仍会希望我父亲与这件事情无关，但是他身份也使我这种希望站不住脚。

Une telle option rendrait inutile les procédures de dérogation pour utilisations essentielles et critiques et faciliterait grandement tout examen ultérieur de la question des nouvelles substances.

这一备选方案将使必要用途程序有些多余，并大大促进对新物质问题进一步审议。

Ils réaffirment que le droit d'appel suppose le droit de disposer d'un recours effectif et que le fait que l'affaire soit restée cinq années pendante devant la Cour suprême rend ce recours ineffectif.

他们重申，上诉权包括有效上诉权，而他们案件五年来一直有待最高法院审理事实，使这项权利无效可言。