使一种产品商品

Le représentant de Maurice a souligné que son pays était confronté aux problèmes des pays exportateurs d'un seul produit de base, c'est-à-dire que les exportations et la production de produits agricoles dépendaient essentiellement d'un ou de deux produits de base. Certains de ces pays réunissaient les conditions pour diversifier leur production agricole, mais leur possibilité d'action était limitée par plusieurs facteurs comme la taille, la topographie et les conditions agroclimatiques.

斯代表强调说，斯面临着单一商品出口商的问题，即农产品和出口物主要依赖于一种两种商品，虽然这些单一商品出口商中有一些具备增加其农产品种类的必要条件，但有许却由于规模、地形及农业气候条件方面的因使其增加农产品种类的可能性受到严重限制。

Et s'ils sont en principe capables de produire et de vendre un produit (brut ou transformé) à un prix compétitif, mais que dans la pratique ils ne peuvent satisfaire aux conditions d'entrée sur un marché parce que leurs propres installations de production et de transformation sont insuffisantes, ou en raison de l'absence de services ou d'infrastructures essentiels, alors les mécanismes novateurs de financement décrits dans le présent rapport peuvent être utiles.

如果他们基本上能够以具有竞争力的价格生产和销售一种商品(初级加工产品)，但由于生产加工设施不足，基础设施破旧缺乏关键的服务，实际上使他们难以达到市场进入要，在这样的情况下本报告所介绍的创新融资机制有可能助一臂之力。