作者

L'auteur jette une lumière nouvelle sur la question.

作者给了这个问题新诠释。

Celui qui écrit le livre l'écrit par désir, par ignorance de ce centre.

通过欲望和对这一中心忽视，写作者书写这本书。

L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.

主要作者解辑器手稿人。

Fidélité à l’auteur ou à sa langue ?

忠实于作者还忠实于作者语言？

Cet auteur sait bien nuancer les caractères de ses personnages.

这位作者善于刻划人物性格上微细差别。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先本文背景和作者情况.

Dans le texte, l'auteur présente son argument à double détente.

作者在文中分两次摆出论据。

Il est un des plus grands auteurs vivants.

他在世最伟大作者之一。

Après des études de sociologie, elle a été journaliste à Astrapi.

在一些社会学研究后，本书作者在Astrapi公司做了一名记者。

Il faut en savoir gré à l'auteur.

应当感谢作者。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排命运悲惨。

L’auteur de Sans soleil reste presque «schizoïde »face àces questions.

面对这些问题，《没有太阳》这部影作者几乎成了类精神分裂症患者。

Les entreprises ont une boîte de vitesses est le partenaire idéal.

变速箱产生企业理想合作者。

La reproduction sans l'autorisation de leurs créateurs est illégale.

未经原作者许可任何复行为违法。

Drumont, l'auteur de l'article, est antisémite, c'est même le père de l'antisémitisme en France.

文章作者特鲁蒙个反犹太主义者，甚至可以说他法国反犹太复国主义鼻祖。

Sur la base du principe de profit pour les partenaires, de coopérer.

本着为合作者创利原则，进行合作。

Son fils, Kiichi Nakai, et sa fille, Kie Nakai, sont également acteurs.

同样为演员中井贵一为女演员、小品文作者中井贵惠亲生儿子。

Ce livre n'a vu le jour qu'après la mort de son auteur.

〈转义〉这本书在作者死后才问世。

Dans la partie de la communauté,dans les comités communataires ,dans la station Service Comercial bâtiment...........

将社区党组织、社区居委会、社区服务站、商务楼宇服务站担任社会工作者。

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

现在作家等同于作者或者“写手”，卖文为生。