传达人员

Lieu d’exercice du pouvoir, le patron prend les décisions, mais les cadres les transmettent, les employés et les ouvrirers les exécutent.

行使权力的场所，老板作出决，管理人员传指令，职员工人执行。

Ainsi, le discours serait légitimé par la légitimité de son auteur.

因此，有关信息由于传信息人员的合法性而取得合法性。

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这个信息传人员。

En outre, le Département, en coordination avec le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général et les départements concernés, s'est employé systématiquement à mettre au point des directives plus détaillées en matière de production de messages et de communication touchant les principaux sujets dont s'occupe l'ONU et il a veillé à la prompte diffusion de cette information auprès des membres du Groupe de la communication des Nations Unies, des centres d'information des Nations Unies et autres bureaux hors Siège, ainsi que d'autres professionnels des médias à l'ONU.

此外，新闻部与秘书长办公厅、发言人办公室有关部厅协调一致，按部就班地就本组织所处理的主要问题制订更细致的信息发布宣传指导方针，并确保向联合国宣传小组成员、各联合国新闻中心、其他联合国外地办事处其他联合国媒体人员及时传此种信息。

Le cas de l'OMS renforce l'observation faite par le CCIQA selon laquelle, pour que la mise en œuvre de la gestion des risques de l'Organisation et du cadre de responsabilisation et de contrôle interne soit réussie, il faut expliquer clairement aux fonctionnaires de l'ONU le sens de ces notions, ce qui est attendu d'eux, les avantages que ces changements leur apporteront sur le plan professionnel et la manière dont ils favoriseront la réalisation des objectifs.

世卫组织的实例增强了独立审计咨委员会的意见，即企业风险管理、问责制内部控制的成功实施取决于向联合国工作人员明确传这些概念的含义、需要工作人员从事的工作、这种变化对他们的工作可能产生的收益以及如何激励工作人员取得成果。

Au paragraphe 220 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA, suivant la recommandation du Comité, a accepté de mettre en application des procédures de sauvegarde adéquates dans le cadre d'un plan antisinistre, et a également accepté d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le tester, de le réévaluer et de l'actualiser de façon régulière.

近东救济工程处也同意拟并批准一项全面的灾后恢复计划，向所有人员传，并测试、审查更新该计划。

L'Organisation a actualisé les directives et a donné des instructions aux chefs des services financiers et aux chefs des achats pour qu'ils mettent le personnel au courant des procédures à suivre, y compris en ce qui concerne le transfert des tâches liées à la facturation des services d'achat aux services des finances dans le cadre des missions de maintien de la paix.

本组织已更新了有关准则，并要求财务主任采购主任向工作人员传须遵循的有关程序，包括将发票处理职能从团采购部门转到财务部门。

En outre, il devrait rester vigilant et veiller à ce que les mesures d'ordre juridique et administratif pertinentes en vigueur soient scrupuleusement respectées et à ce que les programmes de formation et les directives administratives communiquent en permanence au personnel le message que l'incitation à la haine et à la violence ne sera pas tolérée et sera dûment sanctionnée.

此外，缔约国应继续提高警惕，确保现行相关法律行政措施得到严格遵守，并且制培训课程下行政指令，不断地向工作人员传信息，阐明不可容忍煽动仇恨暴力行为，且将予以相应的制裁。

Les principales tâches de ce centre sont de faire de la recherche sur l'égalité entre les sexes un domaine de recherche interdisciplinaire et interinstitutionnel, de lancer le débat, de situer le sujet de la recherche dans le grand public et les médias et de communiquer à d'autres chercheurs les résultats des travaux de recherche sur la question.

该协调组织的主要任务是开展性别研究，使该研究成为跨学科跨机构的研究领域，还开展辩论，向公众、媒体介绍研究领域的状况，并将研究结果传其他研究人员。

Avant de terminer, je voudrais rendre un vibrant hommage et dire la sincère gratitude du Comité aux hommes et aux femmes de l'UNRWA et d'autres organisations qui apportent leur assistance au peuple palestinien au prix de leurs vies. Leur dévouement, dans des conditions de guerre extrêmement dangereuses à Gaza, et leur engagement courageux sont dignes d'éloges.

最后，我谨向近东救济工程处其他组织不顾自己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传本委员会的崇高敬意诚挚感谢，赞扬他们在加沙极端危险的战争情况下开展工作的勇气献身精神。

Toutes les formes d'art y sont utilisées pour faire passer le message du danger des mines antipersonnel, principalement aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire, à leurs enseignants et à leurs parents ainsi qu'aux responsables des communautés dans les villes proches de zones minées.

这些宣传活动利用各种艺术形式传关于杀伤人员地雷危险性的信息，这些活动的主要对象是埋雷区域附近城镇的小学生中学生、教师、父母社区领导人。

Ce modèle permettait à l'OPS de communiquer aux professionnels et au grand public des connaissances de santé publique dignes de foi et montrait l'Organisation comme un pourvoyeur d'expertise et de ressources pour la gestion des connaissances de santé publique.

该模型使泛美卫生组织能够将公共卫生方面的权威知识传专业人员公众，同时表明该组织是公共卫生知识管理方面的专门知识资源的促进者。

Au paragraphe 153, le Comité a réitéré sa recommandation à l'Office, tendant à ce qu'il : a) élabore et approuve un plan antisinistre global, le promulgue et le fasse connaître à l'ensemble du personnel; et b) le réévalue et l'actualise régulièrement.

在第153段中，委员会重申其建议，即近东救济工程处应(a) 制、批准颁布一项全面的重大故障修复计划，向所有人员传该计划；(b) 测试、审查更新其重大故障修复计划。

Il estime en outre qu'une circulaire du Secrétaire général constituerait le meilleur moyen de porter à la connaissance du personnel les règles de procédure normalisées et synthétisées applicables à toutes les investigations menées à l'Organisation des Nations Unies.

委员会还认为，秘书长公告将是向工作人员传适用于联合国所有调查的标准、合并规则程序的适当手段。

Priorité a été donnée à la prévention, notamment l'engagement et la détermination des responsables, à tous les niveaux, chargés de veiller à ce que l'information nécessaire soit transmise efficacement et comprise par tous les membres du personnel.

已优先注意预防措施，包括让每一级管理机构参与进来并作出承诺，负责确保向所有工作人员有效传信息并使他们理解该信息。

Je voudrais donner l'assurance au représentant du Royaume-Uni qu'il est fort probable que, lorsque à mon retour je rendrai compte de ma visite au personnel du Tribunal, ses commentaires auront une incidence positive sur son moral.

我愿向博学的联合王国代表保证，我向法庭工作人员传会议精神时，这极有可能对人员士气产生积极影响。

Le cadre de contrôle interne du Bureau concernant les opérations du système Atlas, approuvé par le Comité de surveillance et de gestion des risques, a été adopté le 21 octobre et distribué à tout le personnel.

项目厅的Atlas系统运作内部控制框架得到风险管理监督委员会的核准，于10月21日颁布，并向工作人员传。

Le Comité réitère sa recommandation à l'Office tendant à ce qu'il a) élabore et approuve un plan antisinistre global, le promulgue et le fasse connaître à l'ensemble du personnel, et b) le réévalue et l'actualise régulièrement.

委员会重申其建议，即近东救济工程处(a) 制、批准颁布一项全面的重大故障修复计划，向所有人员传计划；并(b) 测试、审查更新其重大故障修复计划。

Au paragraphe 153, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le promulguer et de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le réévaluer et de l'actualiser régulièrement.

在第153段中，审计委员会建议近东救济工程处(a) 制、批准颁布一项全面的重大故障修复计划，向所有人员传计划；(b) 测试、审查更新其重大故障修复计划。

La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) a également communiqué les conclusions du Comité aux organisations non gouvernementales (ONG) et à tous ceux qui ont participé à l'élaboration du rapport.

菲律宾妇女作用全国委员会（妇女委员会）也向各非政府组织以及所有参加编写报告的人员传了结论性意见。