会车

Vous allez avoir une voiture de fonction.

您将会有一台公家车。

Selon son agent, Leo pourrait devenir l'ambassadeur de la marque « Lotus ».

据他公司称，Leo很可能会成为莲花车品牌大使。

À cet égard, nous reconnaissons qu'il existe un problème de «bénéficiaire opportuniste» et que les mécanismes de gestion de l'offre posent des difficultés opérationnelles.

在此方面，我们意识会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇困难。

À cet égard, les participants reconnaissent qu'il existe un problème de « resquillage » et que les mécanismes de gestion de l'offre posent des difficultés opérationnelles.

在此方面，知名人士意识会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇困难。

L'explosion a très probablement été télécommandée : l'emploi d'une minuterie paraît en effet peu probable, les auteurs de l'attentat n'ayant pu savoir à l'avance à quel moment précis le véhicule de Tueni passerait devant l'endroit où se trouvait le véhicule piégé.

委员会认为简易爆炸极有可能是用遥控引爆。 不太可能使用定时延迟引爆，为事先无法准确知道Tueni车何时会过简易爆炸所在地点。

Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.

无论如何，即使接受她说法，驾车把她带医疗中心人受过她家人贿赂，后者也不大可能会下车让她进入另一辆车，而这辆车又正巧属于认识她人，而眼看她流血、昏迷，这位陌生人却又不把她带医院。