从事

Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?

葡萄牙是否要求从事这方面的人员接受安全检查？

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有从事科学、技术、文学和艺术创造的权利。

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家，扮演母亲和妻子的角色。

Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.

必须停止从事严重暴力行动而逍遥法外的情况。

Des spécialistes de plus en plus nombreux travaillent à temps partiel.

越来越多的医师从事非全时。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量妇女还从事或希望从事有报酬的就业。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬的家庭照管者的负担。

Article 101.1 - Toute personne qui se livre à un acte terroriste commet une infraction.

第101.1节——从事恐怖行为属于犯罪。

Ces centres resteront ouverts, pour l'inscription des réfugiés rentrés, jusqu'à une semaine avant les élections.

这些中心开放，从事登记，至选举前周。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任何上述活动，而且它自己尤其不从事这些活动。

Les pays en transition commencent à investir à l'étranger (Andreff 2003).

转型经济体正开始从事对外接投资(Andreff 2003)。

Ces enfants soldats doivent s'acquitter de toute une série de tâches.

这些童兵必须从事各类任。

Les femmes ont le droit d'exercer les mêmes professions que les hommes.

妇女有权同男子样从事职业。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出这项中要谨慎从事。

Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.

自那时以来，国际社会团结致地从事保护和促进儿童的事业。

Les institutions et les services dans le domaine économique ont été renforcés (action prioritaire).

加强了从事经济领域的机构和服行业（优先事项）。

Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.

妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外的活动。

Selon des statistiques publiées par l'ONU, les médias namibiens emploient une forte proportion de femmes.

按照联合国的统计资料，纳米比亚从事媒体的妇女所占比例很高。

Le secteur agricole représente 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) et 1,9 % des emplois rémunérés.

农业占国内总产值的1.5％，有1.9％的人从事这领域内的有薪职业。

Le terrorisme que l'on condamne serait uniquement l'œuvre d'individus ou d'organisations.

看起来，恐怖行为虽然必须予以谴责，但只是个人或组织从事了恐怖行为才能进行谴责。