仇视

En outre, certains programmes politiques se fondent sur le racisme et la xénophobie.

此，一些治种族主义和排仇为基础。

Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.

另，还出现了仇穆伦格族的宣传。

De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.

全球金融危机加重了这种情绪，应将此为仇情绪可能高涨的警示。

Les attentats sont l'expression d'une rage, d'une haine inadmissibles.

这些袭击是无法容许的仇和暴力的表现。

Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.

他们传播仇、散布惧怕和埋设地雷，是逍遥法的灾祸。

Identifier les étrangers sur son territoire ne relève ni de la xénophobie ni de l'exclusion.

鉴定本国境内的国人，不能算是仇或排斥人。

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影响的冲突偏见、陈旧观念、历史上形成的仇及愤世嫉俗为动因。

Il n'y avait à l'heure actuelle aucune loi punissant expressément les actes d'homophobie.

目前，尚未订立专门惩治仇同性恋者行为的法令。

Les affrontements entre religions et cultures sont étrangères à notre tradition.

我们的传统中不存在宗教间和文化间仇。

Pour ce faire, nous devons renoncer à la haine.

要实现这一目标，我们必须要抛弃仇。

Ce genre de diffamation a accru la haine entre les pays et donné des réactions extrêmes.

这些诽谤加剧了民族间的仇，引发了某些极端反应。

Ses politiques de terreur et de haine entravent la coopération dans de nombreux domaines, dont l'économie.

其恐怖和仇妨碍了包括经济在内的许多领域的合作。

Aucun autre pays, y compris les vieilles puissances coloniales, ne s'est trouvé dans une telle situation.

此，它的侵略和目的也引起世界人民的仇。

Ce n'est pas dans la haine, mais plutôt dans l'amour et la compassion, que réside notre avenir.

我们的未来依赖于友爱和同情，而非依赖于仇。

La liberté s'accompagne de responsabilités - pour ce qui est, par exemple, des propos haineux affichés sur Internet.

有了自由，就会有责任，例如因特网上仇性言论方面的责任。

Le Centre avait créé une base de données afin de localiser les sites Internet appelant à la haine raciale.

该中心创建了一个数据库追查互联网上这些仇性言论的网站。

En outre le Code pénal roumain a été modifié de façon à inclure notamment des dispositions contre la haine raciale.

另，已经修正《罗马尼亚刑法》，纳入了禁止种族仇的条款。

Des sentiments de xénophobie, de haine et de dédain à l'égard de tous les pays musulmans se font jour.

针对穆斯林国家的仇主义、仇和蔑都暴露了出来。

Ils ont distribué des pamphlets dans lesquels il était accusé de fomenter la haine et de promouvoir le «pouvoir blanc».

他们四处散发传单，指称他是“仇心理鼓惑者”和“白人种族优越主义者”。

En outre, le pays ne dispose pas d'une législation spécifique contre les crimes inspirés par la haine contre un groupe.

另，该国没有具体针对仇罪的法律。