人影

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这老根本不可能在黑夜认清。

Il n'y a pas un chat.

一儿也没有。

Je n'ai rencontré âme qui vive.

我连也没碰到。

Il n'y avait pas un chat en ville l'autre soir.

一天晚上，城里连猫都没有。意思就是说连都没有。

Il me faut du temps pour parvenir à distinguer les personnes autour de moi.

过了好一些时我才能辨别周围的。

Le vent hivernal me fait frissonner. Pas un chat dans la rue. Rien que les lumières lugubres des réverbères.

冬夜里的风让直打哆嗦。街上连儿也没有。只有昏黄的路灯。

L'objectif fixe cette sombre chambre pendant quelques minutes, on aper?oit l'ombre d'une personne qui se couche, et fume.

镜头停留在这幽暗的房内好长会儿，你才淡淡升起的青烟里看见一朦胧卧躺着抽烟。

Dans la ville de Sderot, les écoles sont fermées, les centres commerciaux vides et les aires de jeu désertes.

在Sderot市，学校关闭，大商场无一，运动场不见。

Vu d'avion, il n'y avait aucun signe d'activité militaire ou même humaine dans les environs du site de l'accident.

看，失事现场附近没有任何军事活动的迹象，甚至不见。

L'État israélien a été construit sur les ruines de l'État palestinien qui existait déjà et sur les cadavres de milliers de Palestiniens innocents.

以色列四国侯五和五号楼日呼吁美的男女一是建立在已经存在的在巴勒斯坦国的废墟之上，也是建立在数以千计无辜的巴勒斯坦的尸体之上。

L'équipage d'un char des FDI avait alors repéré deux silhouettes suspectes et ouvert le feu à la mitrailleuse et lancé des grenades dans leur direction.

一名以色列国防军坦克手看到两可疑的，就用机枪向他们扫射并投掷榴弹。

Les rues de la ville étaient désertes.Il n'avait pas même paru nécessaire, par cet horrible temps, de garder la place au milieu de laquelle se débattait l'aérostat.

城市的街道上不见，在这么恶劣的天气里，官方似乎没有想到会丢失气球，因此觉得没有必要在广场上设岗。

On mange et on bavarde dans la rue, ou on regarde la télévision placée à l’intérieur des boutiques. A l’étage, se profilent les ombres mouvantes dans habitants de la maison.

当街吃饭，当街搭讪，或是望着铺子里的电视，边吃边看边聊天，楼上的窗帘则映着活动的。

Il est à noter que dans chaque photo de Wu Qi, on peut voir des ombres vagues des mineurs qui se déplacent comme les âmes, sans une destination mais partout.

值得注意的是，在吴旗的每一张画面，都有穿梭于工地的、模糊不清的，如游魂般，飘忽不定却无处不在。