产生

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

(3) 部分撤回还产生了另一个具体问题。

Deux questions se posent cependant à cet égard.

但这面还是产生了两个问题。

En attendant, restons ouverts à tout ce que ce changement impliquerait.

与此同时，让我们对这一变革应当产生持开放态度。

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院宣布裁决时将对这个地区海主张产生影响。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

将来可能产生问题也可以列入这些初步说明中。

Nous espérons que cette initiative portera fruit.

我们希望这个决定将产生。

Les obligations en la matière ont été confirmées par la Cour internationale de Justice.

在这面产生义务已经得到国际法院确认。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如很快作出，这些决定可能产生迅速和积极。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

这一暴力会在一定时间里对那些先返回者产生阻吓影响。

Ils exercent leurs fonctions pendant trois années sur la base d'une répartition géographique équitable.

他们应由大会在公平地域分配基础上选举产生，任期三。

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

必须对其旨在产生影响那些人具有意义。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生影响将远远超过阿富汗边境。

Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.

它是一个发源地，全球裁军准则最终可能产生于此。

Cette situation pèse sur l'économie mondiale et sur la lutte antiterroriste.

它正在对世界经济以及反恐活动产生不利影响。

Nos efforts ont des incidences directes sur le niveau de vie de tous nos compatriotes.

我国作出努力对我国所有公民生活标准产生了直接影响。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他感觉是该国人民并不了解《公约》，他希望知道刚政府是否计划对司法人员、议员及其他重要群体进行培训，让他们了解《公约》各项条款；他还想知道是否有任何直接援引了《公约》判例法，产生了怎样。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

这是每多一份努力都能立即产生一个领域。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活动正在产生明显。

Comme toujours, elle apporte son lot de victimes, de souffrances, de populations déplacées.

战争总会产生受害者、苦难和流离失所者。

Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.

另一面，缺乏独立和控制对调查工作产生了消极影响。