交叉火力

La plupart des recommandations formulées par l'OMD sont toutefois appliquées par les douanes suédoises.

例如瑞典海关领导了波罗海地区政府间多边合作总体项目作业委会交叉火力项目。

En l'absence d'état de droit, ces civils sont souvent pris entre deux feux et forcés de quitter les lieux.

由于有法治，人民经常陷于交叉火力之中，被迫流离失所。

Les civils, notamment les enfants, continuent d'être les premières victimes du conflit, principalement du fait de tirs croisés et d'explosions.

遭受伤亡者大部分仍然是包括儿童在民，主要是交叉火力和爆炸造成。

Sans perspectives de paix durable, les survivants veulent éviter à tout prix d'être pris entre les feux croisés d'éventuelles hostilités.

由于缺乏任何持久和前景，如果恢复敌对行动，幸存者想要不惜一切代价避免陷入交叉火力。

Les professionnels des médias tués au cours d'opérations militaires peuvent être victimes de tirs croisés, ou bien être spécifiquement visés à cause de leur travail.

军事行动期间遇害媒体专业人，既可能倒在交叉火力下，也可能因其工作性质而成为特定目标。

Pendant cette période, 620 civils ont perdu la vie, qu'ils aient été directement visés, ou qu'ils aient été pris entre deux feux ou encore dans des attaques criminelles.

在同一时期，620名民丧生，要么遭到蓄意攻击，要么死于交叉火力或犯罪袭击。

Toutefois, il s'interroge sur l'utilité de blâmer quiconque pour une guerre sans front, dans laquelle la population est prise entre deux feux et parfois sert de bouclier.

但是，他想知道，对于一有前线战争，寻找罪魁祸首是否有任何现实意义，在有前线战争中，老百姓陷于双方交叉火力中，有时被作为盾牌。

À Sri Lanka, les populations civiles sont contraintes à se déplacer perpétuellement pour fuir les lignes de front qui ne cessent de fluctuer, et éviter ainsi les tirs croisés.

在斯里兰卡，民人口为躲避交叉火力而忙不及地逃离前线，因而继续无休止地流离失所。

Il est encore plus troublant de constater qu'en plus de se trouver au milieu des tirs des belligérants, les enfants tendent à être délibérément pris pour cibles ainsi qu'à être victimes de violence et de sévices.

令人更为不安是，现在儿童不仅陷于交战各方交叉火力中，而且还日益成为暴力与暴行蓄意目标和不知情受害者。

Aggravant cette méprisable exploitation des enfants, les tireurs palestiniens s'abritent derrière eux, ouvrant un feu mortel sur les soldats israéliens et dénonçant ensuite cyniquement la brutalité israélienne quand les enfants sont inévitablement pris entre deux feux.

除了这种难以形容利用儿童情况之外，巴勒斯坦枪手躲在这些青年背后掩护自己，向以色列士兵致命地开火，然后，由于儿童不可避免地会遭受交叉火力袭击，他们又肆无忌惮地声称以色列人野蛮残忍。

En raison du très peu de fonds disponibles pour la région, l'Office a aidé à réaliser une étude sur le crime et le développement dans les Caraïbes avec pour sous-titre « Caught in the crossfire » (Pris entre deux feux).

鉴于这一区域资金短缺，禁毒办推动完成题为“在交叉火力之下”调查报告，报告容涉及加勒比犯罪与发展。

La Syrie reconnaît que ces dernières années, une responsabilité considérable a été confiée au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à la suite des besoins croissants des réfugiés et des personnes déplacées qui se sont trouvés pris au milieu des conflits.

叙利亚认识到这一事实，在过去几年以来，由于难民和国流离失所者陷于冲突交叉火力中，造成日益增多需要，从而给联合国难民事务高级专办事处（难民专办事处）带来巨大负担。

Les inspecteurs de la protection de l'enfance ont signalé des cas d'enfants blessés ou tués suite à des tirs croisés, des tirs de mortier ou des attaques à la grenade, ou occasionnellement parce qu'ils avaient été pris directement comme cible, chez eux, dans la rue, au marché, sur le chemin de l'école ou alors qu'ils jouaient au football.

在儿童监护人报告情况中，有几起是儿童在家里、街上、市、放学回家途中或踢足球时，被交叉火力、迫击炮攻击、榴弹发射或少见针对性射击打伤或打死。