丰功伟绩

Ce livre nous raconte l'épopée napoléonienne.

这本书为我们讲述了拿破仑伟绩。

L'histoire prendra acte de ses nobles succès.

历史将记载他伟绩。

Je voudrais assurer l'Assemblée que les hauts faits de ces centaines de milliers de héros inconnus sont tenus en plus haute estime par les Polonais.

我要向大保证，在波兰，千上万无名英雄伟绩备受民众敬仰。

Ainsi, force est d'examiner les agissements visant à réviser l'histoire de la Seconde guerre mondiale ainsi que le rôle et les hauts faits de ceux qui ont pris les armes contre le nazisme et en ont libéré l'Europe.

在这类活动中，我们不能不包括企图改第二次世界大战历史和那些抗击纳粹主义并把欧洲从中解放出来人作用和伟绩。

Comme les membres du Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents le savent toutefois, ce bilan remarquable de réussites collectives et de sacrifices individuels est aujourd'hui terni par le comportement inadmissible d'un petit nombre de Casques bleus.

然而，正如安全理员和部队派遣国意识到，少数维和人员恣意妄为，如今玷污了集体就和个人牺牲所造就伟绩。