中性的

Factory est un professionnel de la production Gel-entreprises.

本厂是专业生产中笔的独资企业。

Par conséquent, l'article ne devrait pas faire de différence entre les sexes.

因此，该条款上应是中的。

La force de police doit, et semble, être formée dans un environnement politiquement neutre.

警察部队必须并似乎应该中政治的环境中得到训练。

Le « clonage thérapeutique » n'est pas neutre sur le plan éthique.

从道德角度来看，“医疗克隆”并不是中的。

Un État a proposé de remplacer le verbe « se soustraire » par « un terme plus neutre ».

一个国家建议用“一个更中的词”来取代“规避”。

Les directives sont maintenant formulées dans des termes exempts de tout préjugé sexiste.

目前制订政策时采用的是中词。

Il serait donc préférable d'utiliser une expression plus neutre.

因此最好采用一个较为中的表述。

Le droit de former des syndicats est formulé de manière neutre.

组成工会的权利以中化的方式得到了系统表述。

Le libellé neutre du titre offre par conséquent des avantages qu'il ne faudrait pas sacrifier.

因此，该标题的中措词有其优点，不应舍弃。

De nombreuses délégations ont dit préférer le terme « validité », plus neutre.

许多代表团表示更愿意使用“效力”这个更中的词。

Le souci de promouvoir la neutralité des supports soulève d'autres points importants.

对促进媒介中的关注引发了另外一些重要的问题。

Deuxièmement, l'expression « prend note » est pour nous inacceptable, précisément en raison de son caractère neutre.

第二点是，我们不“注意到”正是因为它是中的。

En fait, l'épidémie passe des groupes localisés à la population générale.

事实上，疫情正从集中的群体转向一般人群。

On a jugé qu'un terme plus neutre, tel que “expéditeur”, serait peut-être préférable.

建议采用如“发送人”这样更加中的提法可更可取。

Le tribunal a cependant constaté que le rapport était pour l'essentiel neutre sur le point considéré.

不过，法院认定，该报告有关问题上的立场基本上是中的。

Ainsi, elle voit des noms de rues anodins modifiés et « albanisés » aux alentours de ses sites.

他们看到宗教圣地附近没有争议和中的街道名称被更改和“阿尔巴尼亚化”。

En russe, le terme n'est guère neutre, puisqu'il est intimement lié à l'idée de conséquences juridiques.

俄语中，这个词其实不是中的，事实上它与法律后果的观念有十分密切的联系。

Une formation est également assurée en vue de procéder à une évaluation des postes indépendamment du sexe.

以一种比较中化的方式提供有关工作评估方面的培训。

Une analyse neutre et factuelle de ces renseignements peut contribuer à augmenter la transparence et la confiance.

对这些资料进行中和循证的分析，有助于提高透明度，加强信任。

Bien plus, la réalité est très nuancée, avec du négatif mais aussi du neutre et du positif.

另外，实际情况存很多细微差，有负面的、有中的、也有积极的。