世纪

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Victor Hugo était un brillant écrivain du 19ème siècle.

维克多雨果是一位十九世的伟大作家。

L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世末的移动保险箱进化版。

Ce wagon est vieux, on dirait qu'il date du 20ème siècle.

这车厢很旧,感觉溯到20世。

Fondée au début du 21e siècle Hong Technology Co.

创立于21世初的重庆康华科技有限公司是生产眼科仪器为主的专业化高科技公司。

Son best-seller de produits, Wal-Mart, Carrefour, Century Lianhua, avec Jiafu, Lotus, et d'autres grands supermarchés.

其产品畅销沃尔玛，家乐福，世联华，合家福，易初莲花等各大超市。

Il se nomme Albert Gonzalès. C’est l’une des plus grosses affaires du 21ème siècle.

他名叫艾伯特冈萨雷斯。这是21世来最大事件之一。

Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世，人们抛掷滚油对付敌人。

Pendant cinq siècles, Lyon a été la capitale de l'horticulture.

里昂曾是个世的“花都”。

La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au début du 20e siècle.

赠送铃兰花束的习俗始于20世初。

C’est peut-être le forage du siècle, à 150 kilomètres de la Guyane.

距（法属）圭亚那150公里的钻井，也许称得上是世性勘探项目。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世数码时代，我公司技术产品为根本，不断创新发展。

A la fin du XIXe siècle, l'or de Yukon attire nombre de prospecteurs.

十九世末，育空河流域的黄金吸引来了众多的淘金者。

Ce nom a été donné à plusieurs groupes de poètes au cours des siècles.

这个名字其实几个世来指代好几个诗人的团体。

L'origine du mot biscuit vient du temps des marins au Moyen-âge.

(饼干)这个词的来源溯到中世航海时代。

Sa définition a souvent changé au fil des siècles.

米的定义几个世来经常在变。

Le monument a survécu par-delà les siècles.

这个遗迹过了许多世还在。

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最为突出的囚犯是生在充满浪漫气息的19世。

L’église Saint Jean Baptiste construite au 13e siècle au centre de la citadelle.

建于13世的教堂，矗立在城堡中央。

Cette coutume a survécu à travers les siècles.

过许多世这种习俗仍然继续存在。