不谋而合

De fait, les programmes et priorités de l'ONUDI coïncident avec les priorités de la Yougoslavie.

工发组织的方案和优先次序事上与南斯拉夫的优先次序不谋而合。

Cette optique s'inscrit dans la droite ligne du septième objectif du Millénaire pour le développement.

这与千年发展目标的目标7是不谋而合的。

Lorsque nous tentons d'évaluer la situation qui règne au Moyen-Orient depuis les deux années que la Grèce siège au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, et de donner notre appréciation de ladite situation et de l'évolution qu'elle pourrait connaître, nous trouvons dans le rapport du Secrétaire général la plupart des observations que nous aurions formulées, et constatons que le rapport coïncide dans une très large mesure avec notre évaluation de la situation.

在担任安全理事会非常任理事国的过去两年间，中东地区发生了各种事情，在试图对此作出评价估量对事情的发展现状及其可能的发展方向作判断时，发现秘书长的报告与部分的意见不谋而合，且在很程度上与对局势的评价一致。

La décision d'aujourd'hui est conforme à la profonde conviction du Secrétaire général que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est tout à fait légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.

今天的决定同秘书长的坚定信念不谋而合，即本组织忠心耿耿的工作人员助联合国赢得诺贝尔和平奖，把全部奖金用于为和平事业献身的作出最牺牲的人是非常合适的。

Le texte de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes semble aller dans le sens de cette interprétation de la notion d'affaires publiques en énonçant le droit de prendre part à la définition de la politique gouvernementale et à son exécution ainsi qu'en réaffirmant ce droit dans le contexte spécifique de l'élaboration des plans de développement rural.

《消除对妇女歧视公约》的条文提及参与制定政府政策的权利，重申享有参与具体的农村发展规划的权利，这显然与上述解释不谋而合。

Les nouvelles préférences des donateurs, à savoir proposer les services d'administrateurs auxiliaires dans des domaines nouveaux comme l'environnement, la gouvernance, les changements climatiques ou les questions d'égalité des sexes, coïncident souvent avec les priorités nouvelles des organisations et les activités de terrain ne constituent pas forcément le meilleur moyen d'atteindre ce type d'objectif.

捐助方的新的偏好，即，为环境、管理、气候变化或性别问题等新兴领域提供初专干事，往往与相关组织的新的优先活动不谋而合，而分配到地办事处则对现这些目标缺乏吸引力。

Les changements introduits par le programme de réforme du Secrétaire général concordent avec les principes harmonisateurs de la Déclaration de Rome, les uns et les autres engageant les partenaires du développement à mieux s'aligner sur les priorités et processus nationaux afin de réduire les coûts de transaction et d'améliorer l'efficacité programmatique.

秘书长改革议程中提出的变革与《罗马宣言》的标准化原则不谋而合，两者都要求发展伙伴作出进一步与国家优先事项和进程相吻合的承诺，以减少业务费用，提高方案效力。

Enfin, je voudrais simplement dire que, même si les membres du Conseil n'ont pas posé de questions spécifiques, il y a tout de même eu durant cette séance de nombreuses observations qui semblent coïncider avec les conclusions de notre Comité, et je suis en accord avec plusieurs d'entre elles.

最后，只想说，虽然没有具体的提问，但有很多宝贵的评论，看起来同委员会的评价不谋而合，赞成今天发言的一些人所说的话。

Le Comité et ses diverses équipes ont bénéficié de la participation active et des apports de fond de divers organes et organismes des Nations Unies, en particulier lorsque les domaines d'action prioritaires coïncidaient avec leurs propres priorités, telles que l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions d'urgence.

委员会及其行动小组得益于联合国系统各体的积极参与和质性贡献，特别是在优先领域和这些体的优先次序不谋而合时，例如在减灾和对灾害的应急反应方面。

La décision prise par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire de créer un Groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial a été reprise en écho par le Sommet mondial, qui demande que les avis scientifiques et technologiques soient fournis avec une plus grande efficacité.

理事会在其第七届特别会议上作出的关于设立一个全球环境变化问题政府间研究小组的决定与世界首脑会议关于建立更有效的科学和技术咨询渠道的呼吁不谋而合。

Il y a une certaine convergence de vues sur les questions d'intégrité, d'efficacité, d'efficience et de réactivité des institutions publiques, ainsi que sur l'importance du rôle joué par ces institutions dans la promotion de la croissance économique, de la stabilité macroéconomique et du développement humain.

各国对一些问题的观点不谋而合，其中包括同廉政、效率、效、公共机构的及时回应、以及这些机构在促进经济增长、宏观经济稳定以及人类发展中所发挥的重要作用有关的问题。

Ce critère semblerait convenir aussi bien dans les cas de dualité des procédures que de procédure unitaire (voir première partie, chap. II.D), car l'application d'un critère différent ne dépend pas tant du type de procédure engagé que de l'auteur de la demande (débiteur ou créancier).

此项标准与双轨法和单一法似乎不谋而合(见第一部分，第二章D)，不同的启动标准，不是视提起程序的类型而适用，而是视申请人是债务人还是债权人而适用。

Les efforts de l'Organisation en vue d'améliorer les capacités de prévention des conflits coïncident avec la prise de conscience croissante de la part des dirigeants et des peuples africains de ce que le destin du continent doit être pris en main par l'Afrique elle-même.

提高本组织预防冲突能力的努力与非洲领导人和非洲人民的日益觉醒不谋而合，非洲领导人和非洲人民日益认识到，非洲的命运必须由非洲自己决定。

Ce critère semblerait convenir aussi bien dans les cas de dualité des procédures que de procédure unitaire (voir ci-dessus ), car l'application d'un critère différent ne dépend pas tant du type de procédure engagée que de l'auteur de la demande (débiteur ou créancier).

此项标准与双轨法和单一法似乎不谋而合（在上文……），不同的启动标准，不是视提起程序的类型而适用，而是视申请人是债务人还是债权人而适用。

Cela correspond précisément à l'esprit et à la conception que nous défendons - celle de la sécurité humaine -, qui soutient que ce n'est qu'en protégeant les personnes et en leur donnant les moyens d'agir qu'elles pourront vivre dans la dignité.

这和一贯主张的精神和理念——人类安全的精神和理念不谋而合。 根据这一理念，只有通过保护个人和提高个人地位，才能取得有尊严的生活的自由。

La mise en place d'un tel système s'articulerait bien avec le plan d'action africain pour s'attaquer aux catastrophes humanitaires de manière régionale, établi suite à l'adoption par l'Union africaine de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophes.

在非洲联盟制订了减少灾害风险非洲区域战略之后，建立这样一个预警系统将与非洲从区域角度处理人道主义灾难的计划不谋而合。

Son rapport coïncide avec les objectifs de sa présidence du Réseau sécurité humaine, qui vient de s'achever, qui sont de renforcer le système universel en forgeant un consensus interrégional sur des questions relatives à la sécurité humaine.

这方面，秘书长的报告同最近卸任的人类安全网主席有关就人类安全问题达成区域间共识，加强全球体制的目标不谋而合。

Je dois dire que cette annonce coïncide avec la décision du Gouvernement canadien de dégager les fonds nécessaires à la conduite du processus électoral et la réitération par l'Union européenne de sa promesse de contribuer des fonds.

注意到，这一声明与加拿政府作出的为支助选举进程寻找必要资金的决定以及欧洲联盟重申认捐资金的声明不谋而合。

Cela coïncide avec l'une des constatations que j'ai faites au cours de la présidence italienne de la Conférence du désarmement, à savoir que cette proposition ne constitue pas un ensemble à prendre ou à laisser.

这同意利任裁谈会主席时得出的一个结论不谋而合：即，这一提案不是“要么接受要么放弃”的一揽子方案。

Les possibilités de partenariat, et les objectifs consacrés partagés par la conjonction entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et notre propre stratégie, étaient un thème important de la conférence d'Alger.

伙伴关系的机遇以及千年发展目标同的战略不谋而合，其所带来的共同的目标，是阿尔及尔会议的一个主要议题。