不禁

Je ne pouvais m'empêcher de me demander combien ils étaient à souffrir de ces atrocités.

我不禁想到，他们中有多少人能还会遭受这暴行。

Nous devons, par conséquent, nous demander si nous faisons assez pour nos peuples.

因此我们不禁要问：我们是否已经为我们各国人民真正作出足够的工作？

On se demande s'il s'agit d'un réquisitoire ou d'un rapport d'enquête.

我们不禁要问，这是一份诉状，还是一份调查报告。

L'intervenant se demande en quoi le Maroc peut prétendre de sa « disponibilité ».

在这情况下，人们不禁想要知道，摩洛哥所说的“愿意”会是什么意思。

Nous nous demandons à quoi a servi Annapolis.

我们不禁要问，安纳波利斯取得什么成果？

Néanmoins, il est à se demander quelles seront les implications financières d'un programme si ambitieux.

然而，人们不禁要问如此庞大的计划资金何来？

Il est à se demander de quelle autorité dispose encore la Division de statistique.

人们不禁怀疑还有哪些权力是属于统计委员会/统计司的。

Nous nous demandons comment de tels actes de barbarie disproportionnés commis par les israéliens peuvent être justifiés.

我国代表团不禁要问，以色列的野蛮过度行径能有什么样的理由。

Par conséquent, son assassinat autorise à s'interroger sur la protection que l'appareil de sécurité libanais lui a fournie.

因此，他被暗杀不禁使人们出黎巴嫩安全部门他的保护层级的问题。

On peut se demander pourquoi le courageux peuple de Palestine doit supporter ces lourdes pertes, humaines et matérielles.

人们不禁要问为什么勇敢的巴勒斯坦人民必须承受这一严重的生命和财产损失。

En conséquence, je suis dans l'obligation de demander : en quoi ce processus est-il équitable et transparent?

结果是，我不禁要问：在这程序中公平和透明度何在？

Jusqu'à quand, nous vous demandons, l'humanité pourra-t-elle tolérer une telle violation des principes élémentaires de la dignité humaine à Gaza?

我们不禁要问，在加沙人的尊严这一基本原则遭到违反，人类还能忍受多少？

Cette définition soulève un grave problème, à savoir pourquoi toute forme de grossesse forcée ne devrait pas être une infraction.

这一定义使人们不禁要问为什么不说任何强迫怀孕均为犯罪。

Tout en nous félicitant de cette prompte adoption, nous ne saurions résister à la tentation de nous interroger sur la suite.

在欢迎迅速通过议程的同时，我们不禁要问：现在该做什么？

Mais on peut se demander si ce ne l'est pas également de certaines déclarations faites en application de clauses d'opting out.

但不禁要问，在适用选出条款的情况下作出的某些声明不也是一样吗？

Ce qui se passe en Somalie nous incite à nous demander pourquoi la communauté internationale n'a pas agi de manière efficace.

正在索马里发生的一切使我们不禁要问，国际社会为何不采取有效行动？

La composition non limitée du Comité de la lutte antiterroriste nous incite à nous demander quand le mandat du Comité prendra fin.

反恐怖主义委员会没有期限这一情况让我们不禁要问，反恐委员会的任务何时才会结束。

Je ne peux m'empêcher de donner un exemple pour illustrer ce qui pourrait, dans un autre contexte, être pris à la légère.

我不禁想举一个例子，说明本来以轻松进行的事情。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们的出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁的一句诗“星星之火燃为熊熊烈焰”。

Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple : le monde de mon arrière-grand-mère.

当我听到这些话时，我不禁听到一声悲叹，为一个失去的和比较单纯的世界而悲叹：我的曾祖母的世界。