不相信自己

Deuxièmement, le Conseil n'a pas ajouté foi aux déclarations du requérant concernant les accusations retenues contre lui, car il n'était pas vraisemblable qu'il ait pu être relâché, même contre versement d'un pot-de-vin, s'il était accusé de plusieurs délits, nouveaux et anciens.

第二，移民局不相信申诉人关于己被指控罪行陈述，因为如果他被指控犯有新、老罪行话，怎能被放出来，这无法令人相信，即使行贿也如此。

Un autre facteur qui a joué est, chez le public palestinien, un manque de confiance dans le processus politique engagé avec Israël et un recul de la conviction selon laquelle les Palestiniens pourront un jour avoir un État indépendant et viable.

另一个原因巴勒斯坦公众对与以色列共同开展政治进程缺乏信心，并且日益不相信己会得到一个独立、可生存国家。

Il est crucial que les médiateurs et autres parties intéressées évitent de souffrir de ce que certains ont nommé le « syndrome du sauveur », c'est-à-dire la conviction que les humains ne sont pas capables de résoudre eux-mêmes leurs différends et la certitude qu'ils ne devraient pas le faire.

调解者和其他有关各方必须排除人们称之为所谓“救助综合症”，即不相信人们有能力己解决争端，或不期待他们会这样做。

Malheureusement, un rapport récent du Programme des Nations Unies pour le développement révèle que de nombreux jeunes Bosniaques n'estiment pas avoir d'avenir dans leur propre pays : 62 % des jeunes interrogés dans le cadre de ce rapport - chiffre effarant - déclarent qu'ils quitteraient la Bosnie s'ils en avaient la possibilité.

不，联合国开发计划署（开发计划署）最近一份报告揭示，许年轻波斯尼亚人不相信他们在己国家会有未来：报告调查人中有惊人62％人说，他们有机会将离开波斯尼亚。

Ces instruments aideront les pays se relevant d'un conflit à stabiliser leur économie et à consolider la sécurité, de même qu'ils seront d'une aide essentielle pour améliorer le sort des femmes, des enfants et des plus démunis souvent privés de tout espoir parce que personne ne semble s'intéresser à eux.

这些文书将有助于刚刚摆脱冲突国家稳定其经济和安全局势，帮助这些国家大力改善妇女、儿童及无望者状况，这些人对往往生活不存希望，不相信己状况会有改变，因为几乎没有人关心他们命运。