不止

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，它们的经历远远止于新兴捐助国的。

Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.

但即使这样说，我们的集体责任并止于此。

L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.

在历史中，这种对抗止一次地爆发。

La plupart des États donnent plus d'un identifiant pour le même objet spatial.

大多数国家提供的空间物体的标志止一。

En revanche, les mots “et a plus d'un établissement” ont été conservés.

但还是保留了“并且拥有止一营业地的”这些词语。

Toutefois, certains objets spatiaux ont été immatriculés par plusieurs parties.

但是，有些空间物体由止一缔约方登记。

La réunion d'aujourd'hui est importante à plus d'un titre.

今天的会议之所以重要，其原因止一。

Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.

今年，我们在这一领域错失了止一次机会。

Il n'y a pas d'explication unique de la polygamie et du lévirat.

存在一夫多妻制和娶寡嫂制的原因止一。

La Commission de consolidation de la paix est bien plus qu'un simple organe de coordination.

建设和平委员会远止是一协调机。

Que l'on annule la dette extérieure que nos pays ont payée déjà plus d'une fois.

外债好了，我们这些国家已经偿还过止一次了。

Plusieurs États Membres ont fait appel à elle plus d'une fois.

有几会员国曾止一次提出援助要求。

Certains États ont demandé ou reçu une assistance électorale plus d'une fois.

有些国家止一次要求或(和)得到援助。

Mais les besoins du continent vont bien au-delà.

但该大陆的需要远远止这些。

Notre responsabilité ne s'arrête toutefois pas là.

然而，我们的责任止于此。

L'intolérance religieuse est un problème mondial qui n'est pas circonscrit à certaines religions ou convictions.

宗教容忍是世界的问题，止限于某种宗教和信仰。

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

该条的题目是“危难”，这一术语在该条文中出现止一次。

Mais il représente une menace qui va bien au-delà de l'environnement.

今天，气候变化是我们主要的环境挑战，但这一威胁远止于环境。

Mais d'après des informations non confirmées, le nombre de victimes serait plus important.

但未经证实的报告称，伤亡人数止于此。

La revitalisation va bien au-delà de l'amélioration des procédures.

振兴工作远远止程序的改进。