不振作

Il est encourageant de constater que la Commission, en décidant de recommander au Conseil d'autoriser la présente étude, semble sortir de sa longue léthargie et commence à comprendre que cette lacune inadmissible doit être comblée.

令人鼓舞的是，由于决定建议理事会批准这项研究，委员会似乎从长期的毫无生气的状态中开始振作，正在开始认识到，这一空白是不允许的，必须补。

À notre avis, les récents échecs que nous avons connus dans le domaine de la maîtrise des armements ne doivent pas mener au désespoir ou à l'apathie mais bien plutôt nous inciter à prendre des mesures correctrices.

我们认为，我们不应该因为军控领域最近的挫折而感到绝望或冷漠，相反，我们应该振作，采取矫正行动。

Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel - un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.

我国代表团认为，各会员国不应该因最近遇到挫折而气馁，相反，我们应该振作，紧集体努力，实现终极目标——建设一个没有战祸、尤其是没有核决战的世界。

Monsieur le Président, chers collègues, notre problématique actuelle en tant que membres de la Conférence du désarmement va au-delà du programme de travail. Elle touche à l'existence même de l'unique instance multilatérale compétente pour négocier des traités de désarmement, à sa rénovation et à son renforcement.

摆在裁谈会成员面前的任务并不只是达成工作计划：作为多边裁军体制中唯一的条约谈判论坛，裁谈会正处于兴亡存废的关头，必须使它振作、坚强。

En cette époque difficile, en Micronésie, nous avons décidé de ne pas nous laisser abattre, mais au contraire, de nous réconforter de ce que nous, les nations réunies ici, puissions ensemble construire non pas un monde simplement meilleur mais un monde qui sera digne d'être légué aux générations futures.

在此困难时代，我们密克罗尼西亚选择不灰心丧气，而是振作，相信在此与会的世界各国可以共同建设一个不仅更美好、而且值得今后世代继承的世界。